Nedersaksische zinnen

Dit paart van t Leegsaksisch woordenbouk bevat zinnen ien de verschaaidene dialekten. Ien eerste gedailte gaait t om n aantel zinnen dij per variant hail verschillend binnen. Ien t twijde gedailte gaait t om n aantel standerdzinnen. Doar wordt de spèllen apaart aangeven. Ien t eerste gedailte wordt schreven zo as t oetsproken wordt. De Duutse g wordt dus as kh schreven, de zaachte g wordt as ch schreven, de ee as ien peer wordt schreven as ì, de Grunnegs-Oostfraise oa-klank as oa en de Westfeelse ao as ò.

Zinnen

In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond

• Nederlaands: in de winter vliegen de drooge bladerun in de lugt rond
• Duuts: im winta fliekhen die trokkenen bletta in da loeft heeroem

• Achterhooks:
• Drèents:
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond
• Grönnegs:
  • Hoogelaandsters: ien wìntr flijkhng de dreuwge bloadr ien locht roanths
  • Oldambtsters: ìnne wìntr flaikhng de dreuwge bloadr inne locht roanths
  • Westerkertiers: iene wìntr fliekhng de dreuwge bloadr iene locht roanths
  • Westerwoolds: ìn de wìntr flijgt de dreuwge bloader ìn de lucht runths
• Heidjers: tsoen winteh fleejgt de droikhng bleuda deua de loeft roem
• Münsterlänsk: im winteh flaigt die druukhng blè inne loeft rum
• Ollenborgs: im winteh flijgt die dreuge bleu im loft rom
• Oostfreisk:
  • Brooukmerlands: inne winta flaikhng de dreuge blouden inne loft hìroem
  • Reiderlaands: inne winter flaikhng de dreuwge blouder inne locht rom
• Siuerlänsk: im winta flaigut de druukhng bledre deur de loeft rumme
• Sallaans:
  • Vechtdals: In'n winter/ 'swintuhs flieujgt du dreugu blaadur in d'lugt rond.
• Sleeswieks: inne winta fleekhng de dreukhng bledeh inne loef herroem
• Stellingwarfs:
  • Stienwiekerlaands: in de winter vlieng de dreuge blèèder in de locht rond
• Tweants:
  • Eanskes: in n wjeenta fleekht de drjeukhe bljöadrn in n ljukt rôôn
• Urkers:
• Veluws:
  • Nunspeets: swientes/in de wienteh vlìgn de dreuge blòjn in de loch rond
  • Putters: swientes/in de wienteh vliegen de dreuge blòjen in de lucht ro(e)nd
• Westmünsterlänsk: im winta flìagt die deukhng blìa inne luft rum

Ik wil het ook niet weer doen

• Nederlaands: ik wil het ook niet wìr doen
• Duuts: iechj willes auch niechjt mìa wieda toen

• Achterhooks:
• Drèents:
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: kwiht ok nie weer doen

in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond

• Grönnegs:
  • Hoogelaandsters: ik wìot oouwk nait wìr don
  • Oldambtsters: ik wìot oouwk nait wìr douwn
  • Westerkertiers: ik wìot oouwk niewìr doewn
  • Westerwoolds: ik woat oouwk nich wìr doown
• Heidjers: ik wildat ook nie mìa welleh doown
• Ollenborgs: jit wildat oouk nich mìa wedda doown
• Oostfreisk:
  • Brooukmerlands: ik wìot oouwk neejt wìr doouwn
  • Reiderlaands: ik wìot oouwk naiwìt douwn
• Siuerlänsk: ik wildat ouk nie mai widda doun
• Sallaans:
  • Vechtdals: kwultok'nie weehdoe
• Sleeswieks: ik wilt ok nich wedda don
• Stellingwarfs:
  • Stienwiekerlaands: kwiht ok nie weer doen
• Tweants:
  • Eanskes: ik wjit ok njig mjear wèr dôôn
• Urkers:
• Veluws:
  • Nunspeets: kwilt oek nìt mìh doon
  • Putters: kwilt o(e)k nie(t) mìh doen
• Westmünsterlänsk: ik wil dat uak nich wìa duan

Hij is vier of zes weken geleden gestorven

• Nederlaands: hij is vier of zes wekuh geledeh gestorvuh
• Duuts: ìa ist fôôa via oda zeks wochen khestorbm

• Achterhooks:
• Drèents:
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: ì-j is veu vier[/veer] of zes weekng uut de tied ekoom'm

in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond

• Grönnegs:
  • Hoogelaandsters: ajjis vijer of sès weejk leejdn oetied goan
  • Oldambtsters: ajjis vaaier of sès weejk hìr oedetied goan
  • Westerkertiers: ajjis vier of sès weejk leejdn udetied goan
  • Westerwoolds: eejis vaier of sès weejk hìr störbm
• Heidjers: heejes veueh stjoeëh odeh sös weej'ng sjtörrevn
• Ollenborgs: heejis veueh vìa odeh zuus weej'ng doowd bleeuwdn
• Oostfreisk: hajis veua vija of zìs weejk sturbm
• Siuerlänsk: hìa is vuua vìa oda zuus wee'ng sjtorbm
• Sallaans: he is noen vier of zes wekken uut de tied
  • Vechtdals: hí-j's'noe vîêr of'ses'wèkk'ng uuddu tied
• Sleeswieks: heejis veueh vìa oda zuus wee'ng doowd bleewn
• Stellingwarfs:
  • Stienwiekerlaands: ì-j is veu vier of zes weekng uut e tied ekoem'm
• Tweants:
  • Eanskes: hjees vieha of ses wjèkh'n ljeedn oet de tied khjoan
• Urkers:
• Veluws:
  • Nunspeets: hijs vier of zes wìkng eleen uut de tied ekeumm/estörm
  • Putters: hijs vier of zes wìken elejen uut de tied ekommen/estörven
• Westmünsterlänsk: hìa is veua vìa oda zes wìa'ng duad blìawn

Mijn moeder gaat morgen naar Hamburg om bloed op te halen

• Nederlaands: mijn moedur gaat morge naar hamburg om bloed op te haaluh
• Duuts: maine moeta kheet nach Hamboeak um bloet ap tsoe holln

• Achterhooks:
• Drèents:
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: mien moe giet morg'n noar Hamburg om bloed op te haal'n
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: mien moe giet märn nòòr [/hen] Hamburg um bloed op te aaln

in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond

• Grönnegs: miemmoudr gaaitsh mödn noarambög thouw om blouwths op thoaln
• Ollenborgs: mien moowda geejt meurn nao hambòak oem bloowt af toow holln
• Oostfreisk:
  • Moormerlands: mien muida khijt mödn noaë hamböak thuiw oem bluiwt òf to holln
  • Reiderlaands: mien mjoudar gait mödn noaë hamböag thouw om bljouwt òf thouw hoalln
• Sallaans:
  • Vechtdals: mie'moe gied mon op hamburg'ah umme blüüd op tu haaln
• Stellingwarfs:
  • Stienwiekerlaands: mien moe gòòt mon'n nòòr Hamburg om bloed op te èèln
• Tweants:
  • Eanskes: mìne mjoe kheet mjoarg'ng noar hambjöheg hen ömme bljoot öphjoaln
• Urkers:
• Veluws:
  • Nunspeets: mien moor gìt mann nòa hambuhg um bloed op te hòln
  • Putters: mien moer gòt maargen/maarn nòa hambuhg um bloed op te hòlen

Maar als het droog wordt, draag ik mijn groen-zwarte boot een stuk naar buiten, voordat het gaat regenen

• Nederlaands: maar als het droog wordt, draag ik mijn groen-zwarte boot un stuk naar buiteh, voordat het gaat regenuh
• Duuts: aba wennes trokken wìat, traak iechj main khruun-sjwaartses bôôt ain sjtukchjen hinauss, beevôôa es anfengt tsoe reekhnen

• Achterhooks:
• Drèents:
  • Zuudwest-Zuud-Drèents: mor ast dreug wödt, draag ik mien gruun-swatte boot een stok[/ende] nòòr buutn, veurdät giet rèèng
• Grönnegs: mòrras dreug wotsh, droagik mien gruin-svæde boouwtsh noaboe'n thouw, veuddat reekhng gaaitsh
• Ollenborgs:
• Oostfreisk:
  • Moormerlands: ouva wennet drokken wotsh, drògik mien khreun-swæthe boouwtsh n sjtukje nòa boe'n thoow, veuadattet ænvangt thoow reekhng
  • Reiderlaands: ouve wennet dreuwch wotsh, droougik mien khruin-swæthe boouwtsh n stukje noaë boe'n thouw, veuadattet ænvangt thouw reekhng
• Sallaans:
  • Vechtdals: Marrast dreuge'wöd, draah'k mie gruuh-zwadde'boot hn stuk op buudn'ah, feur dah't reäjng giet.
• Stellingwarfs:
  • Stienwiekerlaands: mor ast dreug wodt, draeg ik mien greun-swatte boot een stok[/ende] nòòr buutn, veurdat gòòt rèèng
• Tweants:
  • Eanskes: mjoar at drjeuge wör, drjoak min grjeun-swjærten bjoot drjuut, vjeurde't rjeekh'ng khjoat
• Urkers:
• Veluws:

(de æ is n klank tuzzen de aa en de è ien)

Standerdzinnen

Ien de eerste kolommen stoan de Nederlaandse zinnen, ien de twijdent stoan de vertoalens en ien de daardent stoan de oetsproaken. Hierbie wordt nait IPA broekt, môr gewoon t Latainse alfabet, omreden t zo ook veur laiken dudelk is.

Grunnegs

Oldambtsters

Nederlaands	Zin	Oetsproak
Wat is dit	Wat is dit?	was dìts
Waar is hier de wc?	Woar is hier t gemak/hoeske?	woars hie tgmak/ toeske
Hoe heet jij?	Hou haitst doe?	hau hajstoe
Waar kom je vandaan?	Woar komst doe vot?	woa komstoe vòts
Spreek jij Engels?	Kinst doe Engels?	kistoe Ingels
Ik begrijp het niet	Ik begriep t nait	kbgriep'naajts
Ik weet het niet	Ik wait t nait	kwaj' naajts
Het spijt me	t Spiet mie dunders	' spie' mie döndes

Westerkertiers

Nederlaands	Zin	Oetsproak
Wat is dit	Wat is dit?	was dìts
Waar is hier de wc?	Woar is hier t gemak/huuske?	woars hie tgmak/tuuske
Hoe heet jij?	Hoe heetst doe?	hoe heestoe
Waar kom je vandaan?	Woar komst doe vot?	woa komstoe fwòts
Spreek jij Engels?	Kinst doe Engels?	kistoe Ingels
Ik begrijp het niet	Ik begriep t nait	kbgriep' niets
Ik weet het niet	Ik wiet t niet	kwie'niets
Het spijt me	t Spiet mie dunders	' spie' mie döndes

De "oa" wordt oetsproken as de "oo" ien t Nederlaandse "oor".

De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".

De "ò" wordt oetsproken as de "o" ien t Nederlaandse "lot".

De ' wordt oetsproken as n steut, vergeliekboar mit n hail kört oetsproken "u"

As mit de zin "Waar kom je vandaan" maind wordt woar aine laangerleden vot komt wordt der zègd "Woarheer komst doe?"

Drèents

Midden-Drèents

Nederlaans	Zin	Oetspraok
Wat is dit	Wat is dit?	waddes dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier 't hoesie	waoris hierut hoesie
Hoe heet jij?	Hoe heet ie?	hoe hìtie
Waar kom je vandaan?	Waor kumpt ie vort?	wao kumtie vòrt
Spreek jij Engels?	Ku-j' Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriep 't niet	ekbegrieput niet
Ik weet het niet	Ik weet 't niet	kwìt ut niet
Het spijt me	Het spiet mie	ut spiet mij

De "ao" wordt oetsproken as "ore" in 't Engelse "more" in de Received Pronunciation (de "r" heur ie daorin niet; de klinker/diftong is wat uuterekt).

De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".

Zuudwest-Zuud-Drèents

Nederlaans	Zin	Uutspraok
Wat is dit	Wat is dit?	waddes dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier 't husien?	waor is (h)ier ut huusien
Hoe heet jij?	Hoe heet ie?	hoe hìtie
Waar kom je vandaan?	Waor kom ie weg / vandaon?	waor kommíe weg / vandòòn
Spreek jij Engels?	Ku-j' Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriep 't niet	ik begrieput niet
Ik weet het niet	Ik weet 't niet	kwìt ut niet
Het spijt me	('t) Spiet mie (donders)	(ut) spiet mie

De "ao" wordt oetsproken as "ore" in 't Engelse "more" in de Received Pronunciation (de "r" heur ie daorin niet; de klinker/diftong is wat uuterekt).

De "ì" spreek ie uut as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".

Stellingwarfs

Nederlaans	Zin	Uutspraoke
Wat is dit	Wat is dit?	wat-i dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier et husien?	waors hiert husien
Hoe heet jij?	Hoe hiet ie?	hoe hietie
Waar kom je vandaan?	Waor koj' weg/vot?*	wao koj weg/vot
Spreek jij Engels?	Kuj' Ingels/Engels?	kuj Ingels/Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriepe et niet	kbegriep-ut niet
Ik weet het niet	Ik wete et niet	kweet-ut niet
Het spijt me	Et spiet mi'j	ut spiet mì-j

Sallaans

Gällemunigers

Nederlaans	Zin	Uutspraoke
Wat is dit	Wat is dit?	wtis dit
Waar is hier de wc?	Waor is ier de wc/plee?	waorsier de wc/plee
Hoe heet jij?	Oe iet ie?	oe ietie
Waar kom je vandaan?	Waor kom ie vandaon?	wao kommie vundaon
Spreek jij Engels?	Ku-j Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriepe-n-'t niet	kbegriepe-nut niet
Ik weet het niet	Ik wiete-n-'t niet	kwiete-nut niet
Het spijt me	't Spiet mi'j	ut spiet mì-j

'n Arnbargers

Nederlaans	Zin	Uutspraoke
Wat is dit	Wat is dit?	wa'sdih?
Waar is hier de wc?	Woar is hier de pot?	woah's hie du pot
Hoe heet jij?	Hoe hiet ie?	Hoe hietie
Waar kom je vandaan?	woar kom ie vöt?	Woar kommie vöt
Spreek jij Engels?	Ku'j Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriepe 't niet	begriepe't nie
Ik weet het niet	Ik wete 't niet	wete't nie
Het spijt me	't Spet mi'j	ut spet mi-j

• Oa is 'n klaank wat lek op d' o (niet oo), mar wöd langer uut-esprökkn (at 'n klemtone).

Tweants

Riesns

Nederlaans	Zin	Uutsproake
Wat is dit	Wat is dit?	wastit
Waar is hier de wc?	Woer is hier n wc/plee?	woerzier n wc/plee
Hoe heet jij?	Hoo heet ie?	woo heettie
Waar kom je vandaan?	Woer kom ie vandan/vort/weg?	woe kommie vandan/vot/weg
Spreek jij Engels?	Kö-j Engels?	köj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriepe 't nit	kbegriepe-t nih
Ik weet het niet	Ik weet t nit	kwee't nih
Het spijt me	't Spit mie	t spit mie

Achterhooks

Nederlaans	Zin	Uutspraoke
Wat is dit	Wat is dit?	wat is dit?
Waar is hier de wc?	Waor is hier den plee?	waor is hier d'n plee?
Hoe heet jij?	Hoo het i-j?	hoo hét iej?
Waar kom je vandaan?	Waor kom i-j vandaon?	wao kom iej vandón?
Spreek jij Engels?	Ku-j Engels?	kúj Engels?
Ik begrijp het niet	Ik begriep et neet	ik begriep ut neet
Ik weet het niet	Ik wet et neet	Ik wet ut neet
Het spijt me	Et Spiet mien	ut spiet mien

Oost-Veluws

Uner dialect

Nederlaans	Zin	Uutspraoke
Wat is dit	Wat is dit?	wtis dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier de wc/plee?	waors hier de wc/plee
Hoe heet jij?	Hoe heet ie?	hoe hìttie
Waar kom je vandaan?	Waor kom ie vandaon?	wao kommie vundaon
Spreek jij Engels?	Ku-j Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriepe-n-'t niet	kbegriepe-nut niet
Ik weet het niet	Ik wete-n-'t niet	kwìtte-nut niet
Het spijt me	't Spiet mien	ut spiet mien

West-Veluws

Putters

Nederlans	Zin	Uutspraak
Wat is dit	Wat is dit?	wtis dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier de wc/plee?	waors hier de wc/plee
Hoe heet jij?	Hoe heet jie?	hoe hìtjie
Waar kom je vandaan?	Waor kom je vandaon?	wao kom je vundaon
Spreek jij Engels?	Ku'j Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriep t niet	kbegriep ut niet
Ik weet het niet	Ik weet t niet	kweett niet
Het spijt me	t Spiet m'n	ut spiet mun

Nunspeets

Nederlaans	Zin	Uutsprake
Wat is dit	Wat is dit?	wtis dit
Waar is hier de wc?	Waor is hier de wc/plee?	waors hier de wc/plee
Hoe heet jij?	Hoe heet jie?	hoe hìtjie
Waar kom je vandaan?	Waor kom je vandaon?	wao kom je vundaon
Spreek jij Engels?	Ku'j Engels?	kuj Engels
Ik begrijp het niet	Ik begriep t niet	kbegriep ut niet/nit
Ik weet het niet	Ik weet t niet	kweett niet/nit
Het spijt me	t Spiet m'n	ut spiet mun

De "ao" wodt uutspreuken as de "oo" in et Nederlaanse "oor".

De "ì" wodt uutspreuken as de "ee" in et Nederlaanse "peer".

De taalwiezers en et woordenbook
Nedersaksische taalwiezers Achterhooks - Drèents - Grunnegs - Oostfreisk - Sallaans - Stellingwarfs - Tweants - Urkers - Veluws achternamen - klankleer en spelling - plaatsnamen - skeeldwöarde - veurnamen - warkwoordsvörms - zinnen Nedersaksisch woordenboek A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z