Overleg gebruker:Servien/Archief4

Uut Wikipedie, de vrye encyklopedy
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Inhold

Uutlegbladzieden oaver Wikipedia-begrippen[bronkode bewarken]

Servus Servien, kuw hier mit 't stramien [[Wikipedia:Begrip]] uutlegartikels anmaken oaver Wikipedia-begrippen, zoas de 'deurverwiezing'? Zoksoort bladzieden he'k altied veul an op de Engelstalige Wikipedia. Of mut 't hier [[Wikipedie:Begrip]] weden? Ni'jluuseger 21:40, 31 juli 2008 (CEST)

He'k ut fout edoan?[bronkode bewarken]

He'k de name van de sjablone verkeerd opesteld? Et spiet mi'j donders, ik zol vanaf noo de naam van de gemeente pakk'n. Kweniston 20:40, 13 aug 2008 (CEST)

Sjablone[bronkode bewarken]

Moin servien, ik wol geerne wetten, besteet er ok nen 'zieook' sjabloon hier op nds-nl? En nog nen sjabloon vroage: ik heb ne pagina anemaakt met Achterhookse warkwoorden (kopieerd van Achterhooks woordenboek), en nen 'abc' sjabloon inevoegd. Moar, noo warkt et sjabloon neet good, tenminsten, a'j d'r op klikt goa'j neet noar de letter hen op de pagina. Meskien dat et kump deur de tabellen op de pagina, ku'j deur es noar kieken a'j tied hebt? Mien dank alvas. Goodgoan, Kweniston 00:15, 15 aug 2008 (CEST)

Netterden[bronkode bewarken]

Beste Servien,

Mien familie kump uut Netterden. Volgens mien is heurt dat darp gewoon bi'j den Achterhook en ze proaten ook achterhooks. Moar a'k op de koarten kiek dan zie ik dat alle grenzen daor ophollen en dus de toal die ze in Netterden sprèken geen Nedersaksisch sol zun. Ik geleuf d'r niks van.
(Niet ondertekende bi'jdrage van Gebruker:Cent op 11:05, 16 aug 2008)

Partie lu mient det Netterden en umgeving bi'j de Achterhook heurt, aandern nuumt 't de Liemers. Zo nuumt partie lu 't dialect van Netterden Liemers, aandern Achterhooks.
Hoe of 't ok wèden mag, wat mi'j betreft muw hier ok skrieven kunnen in 't Liemers, een groep Nedersaksich-Nederfraankische oavergaanksdialecten. Ik hebbe daor een stok oaver dale zet in 't Praotkefee. Ni'jluuseger 13:52, 16 aug 2008 (CEST)

Portaol sjablone[bronkode bewarken]

Moi'n Servien, ik bun wier ens drok ewes mit wat sjablone :). Dizze moal geet et um de portaol sjablone (sjabloon:portaol en sjabloon:portaol1. Kiek moar op Achterhook, zoas et d'r oet kump te zeen. Tis bi'jnoa good noo, alns warkt, allenig et ploatien steet te hoog boavenan in et boxsken... Ik dachen dat et lag an een ontbrekkend sjabloon Link (wat in Portaol1 stonden, noo Verwiezing ewodden), dus he'k sjabloon:Verwiezing anemaakt moar dat hef ok neet eholpen. Veur de rest zeet et d'r amaol zoo oet as de Nederlandse sjablone (Portaal, Portal, en Klik en Link), dus ik snap neet hoo dat ploatien zo hoge kump te staon. A'j d'r es noar kieken könt, zol dat schier wean. Kweniston 18:04, 25 aug 2008 (CEST)

Dat heb ie mooi doan, jofel! Ik had trouwens al zeen op Drenthe dat d'r al nen aandere oplossing evonden was, moar ik vind altied da'j dee ikoonties boavenin neet zo snel zeet, owe oagen goan toch noar beneden (net as in et echte leaven, haha). Onmeunig bedankt. A'k wier in de drek zit, dan loa'k et wal wetten. Kweniston 22:40, 25 aug 2008 (CEST)

Nao-ekeken artikels[bronkode bewarken]

Moi Servien, mangs zie ik onder een stokkien de mitdeling det 't artikel nao-ekeken ewest zol hebben. Now ken ik wal de Gesichtete und geprüfte Versionen van de Hoogduutse Wikipedia, mar veur zowied a'k wete, hebbe wi'j det systeem (nog) niet. He'k det goed? Ni'jluuseger 22:55, 26 aug 2008 (CEST)

Synthebot[bronkode bewarken]

Dear Servien, this is to request a bot flag for Synthebot. Its technical information is summarized below.

  • Operator: Julian Mendez
  • Automatic or Manually Assisted: mostly automatic in autonomous mode; sometimes manually assisted to solve interwiki conflicts
  • Programming Language(s): pywikipedia (source code)
  • Function Summary: interwiki links
  • Already has a bot flag on: more than 100 wikipedias (SUL), and approved in many others as global bot

Further technical information is available on its main page. Thank you in advance. Regards, --Julian 12:18, 11 okt 2008 (CEST)


Least Eawn:[bronkode bewarken]

Nen persoonlikn oproop van de bedeanker van Wikipedia: Jimmy Wales.

Bestn Leazer,

Vandage vroag ik oe um Wikipedia te oonderstönn met ne biedreage. Det kleenkt wellich wat apart: woerumme mut ene van de vief meest bekekne websteas van de wearld zinne gebroekers um geeld vroagn?

Wikipedia is aanders ebouwd as zowat alle aandere 50 topwebsteas. Vieleu hebt n kleain getal betaalde woarknemmers, mear dreejntwentig. Wikipedia-inhoold is vrie te gebroekn duur iederene vuur elk doel. Oonze joarlikse oetgaawn beent meender as zes miljoen dollars. Wikipedia wörd bestuurd duur de Wikimedia-stichting, den a'k in 2003 op hebbe richet, en den at gin weenstdoel hef.

Bie de kern wörd Wikipedia bestuurd duur nen groep van 150.000 vriewilligers wearldwied - Allemoal begoan met t vrie deeln van könnigheaid. Oawer zowat acht joar tied hebt disse vriewilligers mear as 11 miljoen artikels in 265 sproakn eleawerd. Mear as 275 miljoen leu per moand komt noar oonze websteas vuur informasie, kostnloos en zoonder adverteansies.

Mear Wikipedia is mear as allene mear ne webstea. Vie hebt n gezamelik doel: Stelt oe nen wearld vuur woerin at alleman kostnloos bie alle könnigheaid van de wearld kan. Doar wi'w op an.

Oewe biedreage help oons op verskeaidene maneern. t Belangriekste peunt is de'j oons helpt um de kostn te betaaln van t bestuurn van t wearldwiede verkeer noar ene van de meest geweelde websteas van t Internet. Donasies helpt ook bie t verbettern van de software woerop at Wikipedia dreeit -- Zeukn, leazn, en skriewn wörd makkeliker emaakt.

Vieleu beent edreewn um de wearldwiede könnigheaid te loatn toonemn duur t woarven van nieje vriewilligers, en duur t angoan van strategiese verboondn met instituutn van kultuur en oonderwies.

Wikipedia is aanders. t Is de grötste encyclopedie ooit, eskreewn duur vriewilligers. Net as n nasjonaal park of ne skole, geleuwe vie neet det adverteansies op Wikipedia heurt. Vie weelt t vrie en stoark hooldn, mear doarvuur mu'w steun hebn van doezenden leu zo as iej.

Ik neug oe um dr bie te komn: Oewe donasie helpt bie t vriehooldn van Wikipedia vuur de hele wearld.

Daanksweard,


Jimmy Wales


DREAGNT NON BIE >>

Mear Weetn

Woeran wörd de opbrengst besteed?
Wodöanig wörd de Wikimedia-stiching finansierd?
Wovölle deank iej binn te kriegn?
Wat beent de feailike doeln van de Stichting?
--Woolters 87.195.82.223 20:23, 25 dec 2008 (CET)
Mear det steet dr al boawn heur:
Sitenotice Please Read: A Personal Appeal From Wikipedia Founder Jimmy Wales = Least Eawn: Nen persoonlikn oproop van de bedeanker van Wikipedia: Jimmy Wales.
Met sitenotice bedoolt'e den balkn boawnin, den at aait zichtber is. Den banier (banner :))
Woolters 17:24, 26 dec 2008 (CET)

Systeembosschoppen ummezetten[bronkode bewarken]

Moi Servien, aj ies systeembosschoppen te vertalen hebt en ie hebt d'r niet veule wille van, dan maj 't mi'j netuurlijk ok altied vraogen. Niet det Woolters 't niet goed döt, integendiel! Mar daw kuw de lasten een beetien spreiden. Ni'jluuseger 21:00, 25 dec 2008 (CET)

vie köant ook ofsprekn det iederene um buurtn dut. As dengennigen den at an de buurte is eawn gin tied hef of zin, kan t nen aandern ook aait nog oawernemn. -Woolters 87.195.82.223 21:34, 25 dec 2008 (CET)
Is 't neet lastig a-w de systeemteksen in meerdere dialekken vertalen, aanders loop 't allemaole zo deur mekaar, dan krie-j "Leste wiezigingen" en argens aanders weer "Lètste wiezegens", ho doon ze dat bie de li- en nds-de-wiki? Tiejingen bovenan Wikipedie he-k zelfs 't liefs in een neet-Veluws dialek, aanders zie-j teveule van 't ene dialek en neet genog van 't aandere. Sεrvιεи | Overleg » 23:05, 25 dec 2008 (CET)
Jao, die aord bosschoppen bedoel ik feilijk ok. Ni'jluuseger 00:50, 26 dec 2008 (CET)

m:requests for logos[bronkode bewarken]

Hello Servien, I have responded to Your request, best regards, --vogeltje (:> )=| 18:49, 28 dec 2008 (CET)

Daanksweard[bronkode bewarken]

Daanksweard van Wikpedia-oprichter Jimmy Wales

Bestn leazer,

Seend 1 july hebt mear as 125.000 van oeleu 4 miljoen dollar doneerd. Doarnöast he'w grote giftn en stichtingoonderstönnige kreegn van in totaal 2 miljoen dollar. Disn gezamelikn opbrengst dekt oonze woarkoetgaawn vuur t komnde fiskale joar töt an 30 juni 2009.

Oewe donasie maakt oe töt n onmisbere oonderstönner van de vrieje kultuurbeweaging, en dreg bie an:

Dagelikse bezigheedn: servers, hosting, baandbreedte, oons personeel van mear 23 leu. Vuurtgezette oontwikkelige en verbetterige van lösse welle-software wat alle mikimediaprojektn dreeinde heult. Oetgoande gebuurtenisn zo as Wikipedia Akademies: persoonlike kursusn woer a'j mear learn köant oawer t gebroek en bewoarkn van Wikipedia. Vriewilligersoonderstönnige: t helpn van oonze internasjonale gemeenskop van vriewilligers met t doon van onmeundig biezeunder woark.

Iej köant nog aait metdoon:

Alle donasies boetn dee 6 miljoenliene goat in n spoarpötjen, woermet a'w onverwachtse köstn boetn t fiskale joar umme köant dekn um t spul dreeinde te hooldn. Oew veardere oonderstönnige woarkt ook as n broodneudig finansjeel veiligheidsnet as t wearldwied ekonomies verdan slechter zol wordn.

Iej hebt beweezn det Wikipedia belangriek is vuur oe, en de'j oonze missie oonderstönt: vrieje kennis anbeedn an de wearld, kostnloos en zoonder adverteansies. Iej hebt ehulpn met Wikipedia vrie te maakn en te hooldn vuur de hele wearld.

Ik veende t machtig mooi de'j hebt bie edreagn.

Onmeundig daanksweard,

Jimmy Wales


mikimediaprojektn ---> wikimediaprojektn, gao ik vanuut? Ni'jluuseger 14:07, 3 jan 2009 (CET)

Zuken naor artikels die op nds-nl nog niet bestaot[bronkode bewarken]

Moi Servien, volgens mi'j giet 't zuken naor artikels die op nds-nl nog niet bestaot en daorvan de titel uut meer as ien woord bestiet, nog niet goed. Zuukt mar ies op twei woorden, dan böd 't script oe an um wieder te zuken op nds mit mar iene van die woorden, in stee van op de volledige artikelname. Ni'jluuseger 22:42, 3 jan 2009 (CET)

Enceclopedie[bronkode bewarken]

Ik zol t veraandern in enseclopedie. Liekt ook nog n bitke vrumd, môr beter as enceclopedie.. Grönneger 1 17:13, 11 jan 2009 (CET)

Muziekstukke[bronkode bewarken]

Moi serv,

Op n Hollaandsn wiki hebt ze non nen sjabloon woerbie ofzeunderlike muzieknootn op de riege ezat köant wordn töt n geheel. Zo'j det hier ook in könn voorn? Ik wete neet wodöanig of det geet met dee sjabloonn. Kiekt mear es hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Midwinterhoorn#Tegenwoordig en drukt dan op Bewerk. kö'j zeen wo of det dr oet zut.

(Hebbe trouwens nog n aander woard vuur sjabloon: mal).

Goodgoan!

Woolters

meta:Low Saxon/language and spelling conflict policy/Afstemmen[bronkode bewarken]

Moin Servien, ik wull ees fragen, dat je effen op meta:Low Saxon/language and spelling conflict policy/Afstemmen langskiekt en vellicht veur stimmt. Dat is vanwegen de Wikibron, de luu van dat language subcommittee bruukt dat, dat wi wiest, dat wi uns vergaan köönt. Is en formaliteit, de neudig is veur de Wikibron. --::Slomox:: >< 00:46, 6 feb 2009 (CET)

Overleeg/Overleg[bronkode bewarken]

Moi Serf, Bie oons he'w det oonderskeaid nit: "Tiedns t oawerleg dee'w oawerlegn". Diskusjie zol alleman hier de wenkbrauwn vuur vertrekn, mear ik bin zelf nog wal vuur proat of proathook. Gistern in ene van de ettekröamkes bie oons in Riesn patat egetn. Doar hebt ze n kafeegedeelte achter wat ze n köjerhook neumt. Miskien wat vuur oons dan. Um etn te haaln an t skap (informatie opvroagn op wiki) hoo'j nit wieter te komn, mear a'j wat te beköjern hebt (oawerlegn weelt) goa'j noar n köjerhook. Wat ducht oe? Mooie vergeliekige, nit dan? Woolters 15:55, 7 feb 2009 (CET)

Nedersaksisch sprekersantallen[bronkode bewarken]

Moin Servien, du hest de sprekersantallen in de artikel Nedersaksisch indragen. Kanst du mien fraag hier antern? --::Slomox:: >< 19:04, 19 feb 2009 (CET)

Wat för'n telling weer dat denn nu? --::Slomox:: >< 12:53, 26 feb 2009 (CET)

Kop op hoofdpagina verbergen[bronkode bewarken]

Getest in Gebruker:Erik Baas/monobook.css, dit werkt OK. - Erik Baas 01:49, 22 feb 2009 (CET)

Hannie[bronkode bewarken]

hallo servien,

ik ben Hannie en ik kom uit twente. ik ben nieuw op wikipedia, kun jij mij wat tips geven over hoe ik een eige artikel moet maken. doe het maar in mij overleg of in mij gebrukerspagina.

groetjes Hannie

Batse en Den Hierboawn[bronkode bewarken]

Moi Servien, Hebbe t eawn bie mekoar edoan: Batse. Wat ducht oew doarvan? En met det meanske hierboawn, wat mu'w doar feailik met? Ik hebbe dr um achterhen edoan umdet'e kroam anmaakt wat nit NDS is en oawer dinge geet woervan ik mie ofvroage of t wal wearde hef, mear at'e mie zo geet bevroagn (wat normaalgesprökn ne spammer nit dut), kom ik dr toch met an t twiefeln, wat mu'w doarmet? Woolters 17:38, 23 apr 2009 (CEST)


Twiefelt moar neet, dissen is der op oet um zo lange meugelek tegen te grenze an te klieren, en onzin derop te zetten.
Op nl blokkeert (met dat IP adres en onder völle verskillende accounts). Zelfde ge-nöal op fy en li.

Least dit moar: [1] Droadnaegel 20:30, 23 apr 2009 (CEST)

Botstoatus[bronkode bewarken]

Moi,

Ik wol aigelks wel ais kieken hou of n bot waarkt op wikipedia. Zol dat kinnen? Den nuim ik hom Grönneger_2. Grönneger 1 22:21, 8 jun 2009 (CEST)

Klikkoart[bronkode bewarken]

Moi,

Waitst doe hou man zonnen klikkoart môken mout? Den der staait nou allend môr n ôfbeelden op Nedersaksische taalwiezers. Grönneger 1 13:24, 9 juli 2009 (CEST)

Grönneger, veurda-w dat doon, der klopt iets neet op de kaorte, 't Sallaans en 't Oost-Veluws bin samen-evoeg (taalkundig ezien zol 't wè kunnen, mar ik zol 't eerder indelen bie 't West-Veluws, oek umdat 't samen behaandeld wonnen in één Veluwse taalwiezer, dus tot an Overiessel is 't Veluws). As dat verbeterd is za-k 't wè veerder ofmaken (gebeurd gewoon met een pregrammaatjen veur "image maps"). Sεrvιεи | Overleg » 15:40, 9 juli 2009 (CEST)
Moi, ik heb n poar lutje wiezegens doan ien Drìnte en Grönnen. Hail mooi dij klikkoart, komplemìnten! Grönneger 1 22:16, 9 juli 2009 (CEST)
Zolst Börkum ook as klikmeugelkhaid veur t Oostfrais moaken kinnen? Dat is veur os noamelk t belaangriekste dialekt van Oostfraislaand. Grönneger 1 22:43, 9 juli 2009 (CEST)

Hannie[bronkode bewarken]

hallo servien,

ik ben Hannie en ik kom uit twente. ik ben nieuw op wikipedia, kun jij mij wat tips geven over hoe ik een eige artikel moet maken. doe het maar in mij overleg of in mij gebrukerspagina.

groetjes Hannie

Batse en Den Hierboawn[bronkode bewarken]

Moi Servien, Hebbe t eawn bie mekoar edoan: Batse. Wat ducht oew doarvan? En met det meanske hierboawn, wat mu'w doar feailik met? Ik hebbe dr um achterhen edoan umdet'e kroam anmaakt wat nit NDS is en oawer dinge geet woervan ik mie ofvroage of t wal wearde hef, mear at'e mie zo geet bevroagn (wat normaalgesprökn ne spammer nit dut), kom ik dr toch met an t twiefeln, wat mu'w doarmet? Woolters 17:38, 23 apr 2009 (CEST)


Twiefelt moar neet, dissen is der op oet um zo lange meugelek tegen te grenze an te klieren, en onzin derop te zetten.
Op nl blokkeert (met dat IP adres en onder völle verskillende accounts). Zelfde ge-nöal op fy en li.

Least dit moar: [2] Droadnaegel 20:30, 23 apr 2009 (CEST)

Botstoatus[bronkode bewarken]

Moi,

Ik wol aigelks wel ais kieken hou of n bot waarkt op wikipedia. Zol dat kinnen? Den nuim ik hom Grönneger_2. Grönneger 1 22:21, 8 jun 2009 (CEST)

Klikkoart[bronkode bewarken]

Moi,

Waitst doe hou man zonnen klikkoart môken mout? Den der staait nou allend môr n ôfbeelden op Nedersaksische taalwiezers. Grönneger 1 13:24, 9 juli 2009 (CEST)

Grönneger, veurda-w dat doon, der klopt iets neet op de kaorte, 't Sallaans en 't Oost-Veluws bin samen-evoeg (taalkundig ezien zol 't wè kunnen, mar ik zol 't eerder indelen bie 't West-Veluws, oek umdat 't samen behaandeld wonnen in één Veluwse taalwiezer, dus tot an Overiessel is 't Veluws). As dat verbeterd is za-k 't wè veerder ofmaken (gebeurd gewoon met een pregrammaatjen veur "image maps"). Sεrvιεи | Overleg » 15:40, 9 juli 2009 (CEST)
Moi, ik heb n poar lutje wiezegens doan ien Drìnte en Grönnen. Hail mooi dij klikkoart, komplemìnten! Grönneger 1 22:16, 9 juli 2009 (CEST)
Zolst Börkum ook as klikmeugelkhaid veur t Oostfrais moaken kinnen? Dat is veur os noamelk t belaangriekste dialekt van Oostfraislaand. Grönneger 1 22:43, 9 juli 2009 (CEST)

SUL account[bronkode bewarken]

Moi Servien, kan-oe mien gebrukersnoam wiezign noar Gebruker:Tjako ? K ben doende n SUL-account te moak'n. Goed goan, Pling 23:45, 11 aug 2009 (CEST)

Translation request[bronkode bewarken]

Greetings Servien! Could I ask you to translate en:Qin Shi Huang and en:Confucius (both are among the vital 1000 articles) into Dutch Low Saxon? You may shorten them as possible to contain only the basic informations,one or two sentences enough. If you want me to translate any article into Chinese or Vahcuengh,contact me without hesistation. Thank you very much!--Biŋhai

Veluwse dialekten[bronkode bewarken]

Moi Servien,

Ik zai voak datstoe de dialekten aan n bepoald loug of n bepoalde stad touwiest. Is t Veluws tegenswoordeg nog zo verschaaiden per dörp? Of was dat veuraal vrouger? Want in Grönnen marak ik dat de dörps dialekten laanksoam verdwienen en dat de streekdialekten (zo as dij beschrevn stoan op Grunnegs) aal meer unifiseern. In Grönnen bestoan binoa gain dörpsdialekten meer.

En nog even iets dat ik al n haile tied vroagen wol, hou spreekst Servien oet. As Serviin (mit Nederlaandse ie), of as Serviën (serviejen)? Grönneger 1 02:55, 18 aug 2009 (CEST)

Translation of a short story[bronkode bewarken]

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Nedersaksisch :) I made this page, the Dutch and the neighbouring translations are somewhere there. You can put the Nedersaksisch translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Moin serv. Det wil ik wal doon. Mear vie köant ook al oonze verskeaidene dialektn dr biej doon. Dus van oe ne ummezetting, van Grönneger, van Droadneagel, Ni'jluuseger... 87.195.82.223 20:25, 29 aug 2009 (CEST)
Is goud, hier is de Grönnegse. Toch wel mooi om tou zain datst ook mit t Leegsaksisch haile mooie poetische teksten schrieven kinst. Grönneger 1 21:21, 29 aug 2009 (CEST)
To Eino81: Nedersaksisch (Low Saxon) is not one language, it is an umbrella name for a lot of varieties that share some similarities. In the Netherlands, these similarities are quite distictive, because of cultural, religious or geographical isolation. Therefore we'd like to translate the (beautiful) story into each dialect that is represented here.

Miezulf (Groningen nyelv) Flag Groningen.svg[bronkode bewarken]

Fordította: Grönneger_1

Old, dat is mien vôlk, t vôlk woar of ik tou heur; wie binnen de ollen op dizze wiede wereld. Ik proat n olle sproak, mien aigense toal. Ik woon ien n old laand, ik heb noeit aanswoar wonen doan en ik heur hier tou. Dit bin ik, miezulf, alleneg ien grode wereld. Ik bin alleneg, mien vôlk is al oetstörven, laank heer en ik bin as ainegste overbleven. Bloots ik proat os oerolle toal nog aal.

Ik slìnter bie wegen laangs dij t leven nuimd worden; ik kaauw mien stoed en zoep mien wotter alleneg. Ik bin hom dij mien bouken schrift en lieks bin ik de lezer. Ik klim baargen omhoog dij aachter mien hoes binnen; ik vang de viske ien revier, dij of veurthoes ligt.

Aaldoags gaai ik baargen ien om alleneg noadenken tou kinnen, zunder wel den ook. Boeten heb ik aander mìnsken trovven; summege binnen noar mien haim tou kommen. Ik heb goud mit heur wèst. Ik heb heur tou eten en tou drinken geven, en zai konden sloapen ien mien hoezen.

En nou, ... boetenders dij hier kommen sèggen mie tou, wat of ik doun zol, wat ik doun mag. Môr ik bin hier boas, aigender, ik bin dijent dij hier thoes is. Dit is mien haim, woar of mien veurolluu aait leefd hebben. Dit is mien hoes, mien haim, woar ik allenneg votleef.

M'n eigen (Veluwe nyelv)[bronkode bewarken]

Fordította: Servien

Oud is mien volk, 't volk waor of da-k bie heure; wie bin de ouweren op disse wieje wereld. Ik praote een ouwe taal, mien eigen taal. Ik leve in een oud laand, ik heb nooit argens aanders ewoend, want ik heure hier thuus. Dit bin ik, m'n eigen, allinnig in de grote wereld. Ik bin allinnig, mien laand besteet allange neet meer, en ik bin as enigste over-ebleven. Allinnig ik praote nog onze oerouwe taal.

Ik zwarve over de weg dee leven heet; ik ete mien brood en ik drinke mien waoter allinnig. Ik bin 't dee mien boeken schrief en ik bin oek de lezer. Ik beklimme de bargen achter mien huus. Ik vange de vis in de revier, dee veur mien huus loop. Elke dag gao-k de bargen in um te prakkezeren en te overdenken, zonder wee dan oek. To a-k van huus of ware, he-k aandere luui ezien. Een paor daorvan kwammen naor mien laand. Ik ware goed veur ze. Ik heb ze te eten en te drinken egeven, en ze konnen slapen in mien huzen.

En noen, ... vremd volk, dee hier kump, zeeg wa-k mut doon en wa-k mag doon. Mar ik bin hier de baos, ik bin de eigenaar, ik bin degene dee thuus is. Dit is mien ouwe thuus, waor mien veurouwers leven. Dit is mien thuus, mien laand. Ik leve hier allinnig.

Ik (alsó-szász változat, achterhooki nyelvjárás)[bronkode bewarken]

Fordította: Droadnaegel

Old is mien volk woar ik bi-j heure, wi-j bunt de oldsten van disse wearld. Ik sprekke ne olde sproake, miene sproake. Ik leave in n old land, ik hebbe nooit argns anders ewond, en hier heur ik. Dit bun ik, mi-jzelf. Ik bun alleneg op de grote wearld. Ik bun alleneg, mien land besteet al lange nit mear, alleneg ik blef ovver. Ik sprekke miene olde sproake alleneg.

Ik gengel ovver den weg den leaven heet, ik ette miene stoete en drinke mien water alleneg. Ik bun et den miene beuke skrif, en ik bun et den ze least. Ik beklimme de bargen achter mien hoes; ik hale miene vissen oet de bekke, dee veur mien hoes löp. Elken dag goa'k n heuvel op um te denkn en te ovverdenkn, alleneg ik met mi-jzelf. In de tied da'k vort wazze, he'k andere leu ezene; wat kwaamn der noar mien land. Ik was good veur eur. Ik gaf ze te etten en te drinken, ze konn rösten in miene huuze.

En noo... vrömd volk vertelt mi-j at ze hier komt, wa'k doon mot, wa'k doon mag. Mear ik bun hier den gastheer, ik bun hier de baas, ik bun et den hier thoes is. Dit is mien olde thoes, woer at miene vaas en eure vaas leavden. Dit is mien thoes, mien land; ik leave hier alleneg.


Dank je, voor alle vertalingen :) --Eino81 23:33, 29 aug 2009 (CEST)

Here's a Drèents one. 23:47, 29 aug 2009 (CEST)

Ikke (Drèents)[bronkode bewarken]

Fordította: Ni'jluuseger

Ik heure bi'j een old volk; de oldsten van de hiele wereld. Ik spreke een olde taal, die van mien eigen volk. Ik bewoon een old laand, heb nooit aanderwoors ewoond, en heure hier thuus. Dit bin ik zoa'k binne. Ik binne allennig in de grote wereld. Mien volk is allange vört eraakt en ik bleef allennig oaver. Mien olde taal prat buten mi'j gieniene.

Ik kuier oaver 't levenspadtien, ete mien stoete en drinke mien water allennig. Ik schrieve mien boeken en binne mien eigen lezer. Ik gao de bargen in achter mien huus, ik kriege de vis uut de revier die veur mien stee langes löp. Alle dagen gao ik de bargen in umme te prakkezeren en te mediteren, ikke en wieder niemand. Toe a'k op pad ware, he'k wal aander volk ontmoet; een köppel bint naor mien laand ekomen. Ik binne goed veur ze west. Ik gaf ze te èten en te drinken; slaopen kunden ze bi'j mi'j thuus.

En now... vrömd volk det as hier oaver de drömpel kump, zeg mi'j wat a'k doen moete en wat a'k doen magge. Mar ik bin hier de baos, de eigenaar, 't is mien thuus. Hier woonden mien volk en heur veurolders. Dit is mien stee, mien laand; hier woon ik allennig.

Blokkeren moar[bronkode bewarken]

Overleg_gebruker:77.60.135.244 Droadnaegel 12:11, 4 sep 2009 (CEST)

Apartn[bronkode bewarken]

Wat is dit eagelik vuur nen apartn? Hee dut niks as dinge oawer zinne trämmekes opzeukn. Volgens mie gebrok'e zin profiel hier allene as opslag. He'j vearder gin last van, doar nit van, mear wat vog den feailik too? Of zol'e nit helemoal zuuwer op n groad wean?
hmm, en [3] hef ok al ne historie. Naja, t zal miej beniejn wat dr van keump. Woolters 18:34, 23 aug 2009 (CEST)

Grappeg datst dit aanhoalst. Dit vuil mie dus ook al op, môr ik heb der môr niks van zègd. Wie hebben der nog zo aine, dij mit dij muziekinstrumìnten dunkt mie. Grönneger 1 21:29, 23 aug 2009 (CEST)
Wee bedool iej? Miej? ;) Iej mutn vuur de gein biej den eerstn es kiekn bie de interwiki's. Oaweral dut'e t zelfde, en oaweral hef'e t zelfde genöal. -Woolters 131.211.198.143 11:43, 24 aug 2009 (CEST)
Nee, doe nait :p Hest ook veul mit muziek, môr ik bedoul dij aine dij zonnen haile katalogus op zien overleg stoan het. Ik wait nait meer hou dij haitte en k kin hom ook even nait weer vinden. Grönneger 1 13:04, 24 aug 2009 (CEST)
Ik denke da'j dissen veur ogen hebt. En den kump ok op de nl en zeeuwse wiki veur. Schient nen betjen bekenden pianist te wean, met verskeidene CD's en meziekoetvoeringen. Ik had der nog nooit van eheurd, moar doar he'w noo juust nen encyclopedie veur, um der wat van te leren, boavendeen kump e oet et NDS gebeed. Is neet vies van n betjen diskussie, moar kump wieters wal redelek oaver duch mi'j.
Den katalogus hef den apartn derop ezat trouwens. Zolange den zienen kroam op ziene eigen gebrukers/oaverlegziede höld, he'k der gin meujte met. En at dee alternatieve meziekinstrumenten in fatsoenlek NDS op de inholtszieden komt te stoan, lik mi-j doar niks mis met, encyclopedieën vind ik juust mooi umdat ze dingen loat zeen dee-k nog neet wist. En den tweeden den Woolters neumden, met ne historie, den hef hier volgens mi-j alleneg nog moar serieuze dingen edoane, en at e dat blif doon, is e wat mi-j betröf welkom. Dus, ik denke dat der veurlopeg weineg an de hand is, en as der ene oaver de skreef geet, kö'w altied nog ingriepen, oftewal kieken wat et wördt. Droadnaegel 00:23, 29 aug 2009 (CEST)
Hahaha, as ik dit lees, wait ik vot weer woarom ik t Leegsaksisch zo mooi vind. Mooie nuchtere woorden as apartn, zuuwer op n groad, kroam enzowieder. Doar kin ik echt van genieten, môr goud. Joa Droadnaegel, dij mainde ik. Moar dij apaarde kirrel het dat der dus op zet, dus dij Tjako is aigelks nait zonnen apaarde (ik vin apartn aigelks mooier, nuchterder). Grönneger 1 01:26, 29 aug 2009 (CEST)
Den Tjako skient nog wal good met oons Luusken te könn, dus doar wa'k ook nit bange vuur. Mear oonzen Apartn skient op één of aandere natuurkeundige formule nogal fel te wean he'k oet epluuzet. hee skient det zelf te hebn bedach, en det wil'e op wiki hebn, mear wiki is nit vuur t oetbrengn van oew eegne bedeanksels, dus det wördt iederbod wier vort ehaald, woernoa at hee t wier terugge dreeit. En dus hef'e op verskeaidene wiki's de grootste doonderieje. -Woolters 77.250.241.204 10:59, 29 aug 2009 (CEST)
Miej duch, t wörd al gekker. Ze gebroekt oonze stea gewoon as oawerlegziede terwiel at ze oargns aanders blokkeerd zeent. En nog in det eaklige Hollaands ook. Mu'w ze dr wat van zegn, of loa'w t gewordn? Woolters 11:30, 7 sep 2009 (CEST)
Lôt heur môr ducht mie. Wie hebben der wieders gain last van, dus woarom zollen wie iengriepen? As zie nou onzinzieden aanmoaken op de "main stream" zieden, den pas gaait t os wat aan de kont. Grönneger 1 14:07, 7 sep 2009 (CEST)

Ik wait nait. Hai môkt allend môr onneudege wiezegens, as of er om aandocht ropt. Ik spreek hom wel even aan. Grönneger 1 15:43, 11 sep 2009 (CEST)

Mie ducht, non mut t toch nit anhalen:
"Mocht ik binnen enkele dagen niet van U (of in geval: de Wikipedia *ArbCom*) vernemen tot herstel, dan moet ik U met een eis in reconventie dagen wegens schending der Wet: BW Boek 3 Titel 2 en overtreding van BW Boeken 6 Titel 3 e.v. en (h.l.) 7A Titel 19 vv. en in de betr.artt. van NW.v.B.Rv, daar ik niet schriftelijk heb ingestemd zij (het dat) we in dading kunnen overeenkomen.".
Hee blif ook mear toovogen, met as toppeunt ne toovoging van mear as 28.000 tekens in één keer. Hee dut dan wal gin kwoad, mear t toarget mie toch wal n betten. En ik geleuwe, a'k disse anhaling zo leaze, det'e nit good begrip de'w hier op ne webstea zitt, en nit echt met mekoar um de toafel.
Wellicht mu'w um es vroagen wat hee edacht har det zinne toovogings, en verbetterings doaran, an oonze belangen biedreagent. En dan mu'w det gewoon strabaant in t plat doon, zodet'e misskien duurkrig det'e hier toch nit zo op zinne plaatse is. Of um der op wiezen det dit ne Neersassiese wikipedia is, en det allens wat doarvan ofwik hier vort edoan wörd. Dus hee mut zorgen det'e zin oawerlegziede umme zet in oonze sproake, of allens vorthalen. Det zol ik nog wal nen bak veenden ;). Of um hier op wiezen. Mear toch, zoonder gekkigheaid, wat deank ieleu hiervan? Woolters 01:02, 29 okt 2009 (CET)
t Probleem is allend, hai kwedelt n hail ìnde, môr hai zègt failieks niks... Kiek wat veur swienkroam ik mie tou kreeg dou of ik hom vruig wat of t doul was dat hom hier hìn huil. Grönneger 1 02:56, 29 okt 2009 (CET)
Juust. En dan lult'e der oawerhen en probeert oew in te palmen met nöalderieje oawer n spoerlienken in Dreante, of doarumtreant. Hee dut gearne gewichtig kuieren oawer niks, en hee vrög n aander det ook te doon, en hee dut t zo slim det ik mangs meane det'e iederene de gek anstek. Feaiteliks dwingt'e oons ook in t Hollaands met um te skriewen, en ik komme juust hier umdet det hier nit hoof. Op aandere oawerlegziedes he'k al eleazen det'e meant det iederene mear tegen um opkieken mut umdet hee eulder zol wean, en umdet'e zo'n geleard man is det'e de Haagse tramliene hef oet edacht, en doarumme met eare behaandeld mut worden. Det kan wal woar wean, deank ik dan, mear eare mu'j verdenen, en iederene hef zik gewoon te gedreagen. Woolters 10:53, 29 okt 2009 (CET)
Aha, non he'w um in de tange: "...ik vergelijkbare visitekaarten op bijna dertig projecten heb geplaatst om voorts te trachten (zoveel mogelijk) in daar gebezigde omgangstaal mij uit te drukken. Gaarne voeg ik me ook hier naar lokaal gewenste omgangsvormen. Met vriendelijke groet:" D.A. Borgdorff 19:52, 11 sep 2009 (CEST)
Dan kö'w der um op wiezen det vieleu Sassen vake ne nuchtere boerne achtergroond hebt, en doarumme al rap zeare teande kriegent van te deftig gekuier, en det'e dus rap wat an zinne könnigheaid met t plat en zinnen toon mut goan doon. Woolters 11:06, 29 okt 2009 (CET)
Ik begriepe der gien zak van wat of dat e allemaole wil mit zien tramverhaoltjes en jaortallen derbie, ik wörre der neet wies uut. M'n dunkt we kunnen hum beter een berichjen sturen dat e zoveul dagen de tied hef um zien zooi te verplaosen naor zien Hollaanse gebrukerspagina (daor ma-j slot van zaken alles neerkwakken wa-j willen, as 't mar in de taal van dee wiki is). Ik heb van hum oek nog gien Nedersaksisch woord ezien dus wat e hier dut is mien neet geheel dudelijk, dus as e neet op dat veurstel reageert dan mu-w hum mar gewoon blokkeren. Servien 12:43, 29 okt 2009 (CET)

Verwijderen systeemberichten?[bronkode bewarken]

Het lijkt erop dat alles redelijk goed is gegaan. Klopt dat? Siebrand 00:04, 29 okt 2009 (CET)

P.s. heb gezien dat je een restore hebt gedaan van de MakeBot- en MakeSysop-berichten. Deze extensies zijn echter niet langer actief, dus volgens mij onnodig. Siebrand 08:03, 29 okt 2009 (CET)

Blokverzeuk an beheerders[bronkode bewarken]

[4] Lik mi-j blokweerdeg Droadnaegel 02:09, 31 okt 2009 (CET)

Taal/tääl[bronkode bewarken]

Moi Servien, veur aj d'r weer bint: ik hebbe oe nog een vraoge plant op Overleg:Sallaans. Ni'jluuseger 21:57, 18 nov 2009 (CET)

Veurblad[bronkode bewarken]

Hoi Servien, naar aanleiding van je vraag op nl:Wikipedia:SHEIC#Hoofdpagina ben ik zo vrij geweest het veurblad een beetje aan te passen. [5] --Wimmel 22:54, 5 jan 2010 (CET)

En Mal:NavJaor heb ik ook aangepast zodat 1420-1429 bijv. weer klopt. NavJaor maakt gebruikt van de paginanaam om berekeningen mee uit te voeren. Maar als je met 1420-1429 gaat rekenen, is de uitkomst -9. Ik heb ervoor gekozen dat je in dat soort gevallen op moet geven welk jaar bedoelt wordt, bijvoorbeeld {{NavJaor|1420}}. --Wimmel 20:44, 19 feb 2010 (CET)

Urker[bronkode bewarken]

Moi,

Aigelks mouten wie dij kirrel dij op Örkers schreef even oetlèggen dat er gewoon mitdoun kin aan de schriefwedstried. t Dunkt mie dat er nou ôfschrikt is omdat zien schrieverij ien ais vothoald is. Messchain mouten wie hom dat even wat dudelker oetlèggen. Grönneger 1 22:32, 4 feb 2010 (CET)

Ik heb eprebeerd 't een bietjen dudelijk te maken. As 't noen neet dudelijk is dan weet ik 't oek neet meer ;) Sεrvιεи | Overleg » 22:48, 4 feb 2010 (CET)

Armelo[bronkode bewarken]

hej alles goed? ik kan geen putters of nunspeets, maar ik vind het wel leuk dat je deze wikipedia hebt opgericht! :D 81.68.255.36 12:36, 28 jun 2010 (CEST)

Translation[bronkode bewarken]

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (en:Selena, the English version). AJona1992 19:58, 14 juli 2010 (CEST)

Ofbeelding:Martinitoren1850.jpg[bronkode bewarken]

As-t kan, zol ik Ofbeelding:Martinitoren1850.jpg geerne terug-ezet zeen. --Erik Warmelink 15:09, 16 aug 2010 (CEST)

Bedankt. --Erik Warmelink 03:38, 17 aug 2010 (CEST)

usurp L[bronkode bewarken]

hello,

I am the owner of the SUL-Account "user:L". But there is a local user:L on this wiki. can you please move the local user, so that I can get one step closer to finish my SUL-Account.? --L temp

I asked them whether they are OK with it. If I look at sulutil:L, the account on he.wiki (more than 50 edits) might be the hardest to usurp. --Erik Warmelink 16:10, 17 sep 2010 (CEST)
You are probably right about he.wiki, also commons will be hard, as they have a policy of waiting half a year from account creation. But somewhere I have to start... --L temp
Waiting half a year isn't strange, "our" L registered 6 nov 2006. As far as I am concerned, L gets 4 years to answer. Your home wiki is fy:Meidogger:L, but you don't seem to speak frysian. To summarize: first contribute enough, so that we have a good excuse if the original gebruker:L asks us why we renamed their account. --Erik Warmelink 21:38, 17 sep 2010 (CEST)
fy is only technically my homewiki, actually i am working on de.wiki. --62.226.149.55
de:Spezial:Beiträge/L looks better, so 4 years would be too long, but I do think we should L some time. --Erik Warmelink 15:49, 18 sep 2010 (CEST)

Do you mind if the Stewards perform this rename? --L temp

FWIW, since L_temp is he:user:L now, and our L hasn't reacted for three weeks, I am OK with the usurpation. --Erik Warmelink 14:04, 8 okt 2010 (CEST)

rename has been done, thank you. --L 16:12, 18 okt 2010 (CEST)

Boekinfermasie[bronkode bewarken]

Moi Servien, op de speciaole ziede Boekinfermasie (die aj kriegt aj op een ISBN drokt), stiet een zin die geleuf ik niet hielemaole löp:

'Hieronder steet een lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën dee nieje of gebruken boeken verkopen, en hemmen meschien meer infermasie over 't boek da-j zeuken'

Ni'jluuseger 19:34, 10 okt 2010 (CEST)

Ofbieldings d'rbi'j doen[bronkode bewarken]

Dag Servien, kunt allennig beheerders ofbieldings toevoegen? Kening Aldgilles lokken 't niet. Ni'jluuseger 13:30, 22 okt 2010 (CEST)

Dank nog veur oen antwoord. Ni'jluuseger 19:20, 9 nov 2010 (CET)

Welcome back![bronkode bewarken]

Welcome back! Woar hest wèst? Grönneger 1 20:05, 7 jan 2011 (CET)

Noakieken[bronkode bewarken]

Servien, kö'j disse wiezegingen [[6]] eam noakieken? Ik twiefel of et ne verbettering is, moar doar ken ik et West-Veluws neet good genog veur. Droadnaegel 22:46, 5 mei 2011 (CEST)

Oei, dat he-k al weerumme edreit. --129.125.102.126 03:07, 6 mei 2011 (CEST) (vrogger gebruker:Erik Warmelink)
Dat he-j goed edaon! Ze wanen gewoon an 't knooien! Sεrvιεи | Overleg » 11:32, 8 mei 2011 (CEST)
Ach, knooien? He lette eaven neet goed op, as-t nl:auto waar ewest, dan hat-e goed werk edoan. --129.125.102.126 22:06, 8 mei 2011 (CEST)

Dia2[bronkode bewarken]

Moi, Servien. Ik wet neet hoo good a'j alles nog bi-jholdt, moar ik hebbe hier: Overleg mal:Dia2 ne reaktie eplaatst. Droadnaegel 00:31, 14 mei 2011 (CEST)

Niekark / Nijkerk[bronkode bewarken]

Dag Servien, weet ie waorumme Niekark in 't Nederlaands 'Nijkerk' is en niet *'Nieuwkerk'? 't Liekt asof d'r een andere Nedersaksische woordvörm, 'nij', gebruukt is veur de name in de standaardtaal. Ni'jluuseger 16:57, 16 mei 2011 (CEST)

Dat he-k m'n eigen oek wel es of-evreugen, 't zol best kunnen... op 't internet kan-k der neet zo veule over vienen, mer Niekark hef in elk geval zien naam an de Nieje Karke te danken (um precies te ween Nieje Kark in 't Niekarks). Ik wete dat 't woord nieuw/niej/nij/nei etc. van 't Proto-Germaanse woord neuja ofkump en dat 't in 't Middelnederlaans op veule plekken veurkwam, zo he-j: nie(j), nij, nuw, nuwe, nouwe enz. Veur 1500 wee-k oek da-j in Utrech, Braobaant en de Betuwe 't woord nij hannen (en in 't Nederlands Etymologisch Woordenboek uut 1971 steet dat ze 't tot in Utrech nog hannen), in de dialekken uut Utrech dee a-k zelf kenne zegen ze altied nieuw en oek op Meertens MAND steet nieuw. Op de Veluwe zegen ze tegensworig niej of nieuw (ni'j in Hattem). Je zollen haos zegen van wè, mer zeker weten do-k 't oek neet. Sεrvιεи | Overleg » 19:23, 16 mei 2011 (CEST)
Messchain het t te moaken mit n Fraise ienvloud over over de Zuderzee? Grönneger 1 01:35, 17 mei 2011 (CEST)
Welken Zuderzee? (Wie proat oaver olde namen) --129.125.102.126 23:55, 17 mei 2011 (CEST)
Friese invleud lik m'n neet zo veur de haand liggend, in 't hele Nedersaksische gebied zegen ze slot van zaken óf nij, ni'j óf nie(j), 't hef allemaole dezelfde stamme, mer waor dat nij noen dan toch vandaon kump? Ik heb 't an de gemeente evreugen meschien dat ze 't daor weten. Sεrvιεи | Overleg » 09:25, 18 mei 2011 (CEST)

Koefnoen[bronkode bewarken]

't Woord kump niet in mien vocabulaire veur, mar ik leesden toevallig in Kocks zien Drèentse Woordenboek: koefnoen bn. (ZWN) = gratis Dat is koefnoen (Dwingel)

Ni'jluuseger 14:18, 2 juli 2011 (CEST)

Sysop of hoo da'j dat neumt[bronkode bewarken]

Moin Servien, dan doo ik 't weerumme in 't Saksisch, moar dat dee'k ja altied al. :) Ie mutten 't zölf wetten of ik dat sysopschap verdeen, moar ik deank nich dat 't enen in n weg zit. Ik kiek wal nich mear zo voak in de leste wiezegings, moar stel da'j meej neuddeg hebt omdat d'r 'n poar tegeliek op vakaantie bint, dan is 't toch wal good da'k dee knupkens heb, veen ie nich? Steinbach 21:21, 14 jul 2011 (CEST)

Overleg gebruker:Hoo man[bronkode bewarken]

Ie mag Overleg gebruker:Hoo man um mie best vortdoen, moar ie mot neet zeggen dat t op miene vrage waar. --129.125.102.126 00:26, 26 jul 2011 (CEST)

Mien exkuses, ik bedoelden op verzeuk van de gebruker zelf... Servien (overleg) 18:22, 26 jul 2011 (CEST)
Dan is t good. Die excuses bint neet neudig, moar ik wol weal even ezegd hebben. dat t neet op mien vrage waar. --129.125.102.126 22:22, 26 jul 2011 (CEST)
Woarum hoeft nieje gebrukers neet eerst noa te kieken? Volgens mij vernaggelt luu uut t SWMT minstens zo völle as luu dee neet laf vanachter n schuulnaampien werkt. Doar ging t mie um, t onterecht weerummedreien deur luu as Hoo man en Savh wat ik völs te vake zee. --129.125.102.126 22:22, 26 jul 2011 (CEST)
Ik heb effen ekeken mer dat geet jammer genog niet. Mer laf vanachter een schuulnaam, wat mö'j dan doon? Veurnaam, achternaam, geboortedaotum en bankrekeningnr. as gebrukersnaam? ;) Een IP-adres zeegt mien net zo veule as een gebrukersnaam (daornaost hebben meensen vake oek nog wisselende IP-adressen), mer een gebrukersnaam is makkeliker te onthouwen as al dee nummertjes. Servien (overleg) 23:21, 26 jul 2011 (CEST)
Volgens mie giet dat op disse wikipedie nog weal makkelik, zewat alle gebrukers bint nieje gebrukers. In stea van permittedGroups, zol ie permittedUsers können gebruken. Nog makkeliker is t as elkeneen zonder noakieken mag bewarken, dan zolt wie nieje gebrukers können kriegen. --129.125.102.126 02:41, 27 jul 2011 (CEST)
Ie mot niks, moar as ie vanchter n schuulnaampien warkt, dan lik t wat noast de waarheid as ie aanderen die gin schuulnaampien gebruukt, "anneniem" nuumt en hun t warken meuiliker maakt asof t vandalisten bint.
Mien IP-adres hef nen naam (flits102-126.flits.rug.nl) en hef den al lang (zeet news:3430DE9E.230AB061@flits102-126.flits.rug.nl of http://groups.google.com/group/rec.games.go/msg/49c8a9ee1e93d2b5?dmode=source as oewn newsprovider berichten uut 1997 neet meer hef). --129.125.102.126 02:41, 27 jul 2011 (CEST)

Verzuuk[bronkode bewarken]

Moi Servien, oen tekst he'k vertaald op mien oaverlegziede. Ni'jluuseger (overleg) 12:31, 27 jul 2011 (CEST)

Now stiet d'r ok een Zuudveneger versie bi'j. Ni'jluuseger (overleg) 13:40, 28 jul 2011 (CEST)
Trouwens, in de Stellingwarver versie (Stellingwarven) stiet Aovends laete in plaetse van 's Aovends laete (èven los van de spelling). Now wodt in de Stellingwarver woordelieste 's avonds wal vertaeld mit aovens, mor ik kenne disse konstruktie niet. Misschien dat e bestiet in Wi'j lopen aovens nog vaeke even een entien omme, mor ik vraoge mi'j of as et wal kan in een uutdrokking as aovens laete. Ni'jluuseger (overleg) 13:48, 28 jul 2011 (CEST)
Bedankt daorveur! Ik heb nog effen ekeken mer "'s aovens laete" komp niet veur in Google, wel "aovens laete" [7]. Servien (overleg) 15:46, 28 jul 2011 (CEST)

Re: Artikels schrieven[bronkode bewarken]

Moin,


Kanst du nait die artikels in plat vertoalen. Tis zunde, als die artikels verdwienen.

Dickelbers


Copyright, zonder overleg[bronkode bewarken]

Beste, het bestand Heksje hasje.jpg, bij artikel Heksje Hasje, is een foto door mij gemaakt, zonder toestemming gehaald van de website http://www.verhalenbank.nl/multimedia/plaatjes/Heksje_hasje.jpg Dit is inbreuk op het copyright van Wikipedia. vriendelijke groet, R.Koman, 09:06, 19 sept 2011 (CEST)

Dij foto is doudestieds van de webstee sellingen.com hoald, net as t verhoaltje dij der bie staait. Ik wait nait hou of de ofsproaken mit dij webstee doudestied wazzen, mor van dij webstee (dij nou nait meer bestaait) hebben wie wel toustemmen had. Of dij joen foto ook zunder toustemmen kregen hebben wait ik nait. Grönneger 1 (overleg) 11:02, 19 sep 2011 (CEST)
Dat is nog maar de vraag, op Overleg:Heks Hasje en Overleg:Nedersaksische sagen en legendes zijn al eerder beschuldigingen geuit. Onze foto is echter meer dan een half jaar ouder dan het interview van dhr. Koman met mevr. Hoomoedt-Mooibroek. Ook is Ofbeelding:Heksje hasje.jpg ouder dan de tweede foto op http://www.verhalenbank.nl/extra.php?info=beeld&idnummer=RKOMAGRON0324 --129.125.102.126 18:03, 2 okt 2011 (CEST)

Mal:Commons[bronkode bewarken]

Ik hebbe wat ovver de diskussie Mal:Commons(cat) ezat op: Overleg mal:Commons Droadnaegel (overleg) 23:32, 28 sep 2011 (CEST)

Bots verbargen/bekieken[bronkode bewarken]

Dag Servien,

bi'j mi'j stiet in de Leste Wiezigingen standaard 'Verbarg botgebrukers' an; toch zie ik bots, zoas Vagobot vandage. A'k kieze 'Bekiek botgebrukers', zie ik méér bots. Veur die bots stiet 'KB' (kleine botwieziging, neem ik an); veur Vagobot allennig 'K'. Betekent dit det Vagobot niet as bot herkend wördt? Toch döt e bot-achtige operaosies. Ni'jluuseger (overleg) 15:38, 3 nov 2011 (CET)

Vagobot[bronkode bewarken]

Hi, Servien. Thanks for bot status. Best regards, Vago (overleg) 07:10, 18 nov 2011 (CET)

Natriumbikarbonoat[bronkode bewarken]

Ik wete dr alns van, want ik hebbe hele stukn oet n book doaroawer vuur um oawer ezat in t Neerlaands. Wal interessaant um te leazn, mer t verhaal was zo Amerikaans det ik t vuur ginnen meter vertrouwn. Zo van: vuur de oontdekking was t kommer en kwel, en doarnoa was t ineens halleluja. Ook ieje köant doarvan profiteern. a'j eawn ne mooie somme geeld oawermaakt, krie'j t hele verhaal. Woolters (overleg) 01:20, 12 jan 2012 (CET)

Anglosaksies.[bronkode bewarken]

Het stukkien angelsaksies, foneties eschreven in de stiel van t nedersaksies was bedoeld umme te loaten zien dat het veul te veule noar de uutspraak schrieven toch mujzaam en mujlik is. Noar mien smaak kan t veule makkeliker en iedere nedersakser wet wel hoe of dat t uutespreuken wordt. Jonges, ik wil t oe allenig maar makkeliker maken. Ik bedoele dit niet as ofbrekende maar as opbouwende kritiek. Vrindelike groeten, Faasco (overleg) 19:35, 16 apr 2012 (CEST)

Overleg:Koppelpoorte[bronkode bewarken]

Mojn Servien, we bint oewe beejdroagen hier neudeg. Steinbach (overleg) 21:26, 20 mei 2012 (CEST)

Herneumen[bronkode bewarken]

Hello. I'm sorry if this is not the right place to request it, but I request renaming my following accounts:

  • محمد الجداوي → Avocato
  • GedawyBot → AvocatoBot
  • Confirmation link: [8]
  • Reason: Privacy reasons

Please, delete all my userpages and talk pages of these accounts before renaming and I will create them later .Thanks in advance.--M.Gedawy 15:38, 15 jul 2012 (CEST)

This needs to be done on Metawiki. Good luck. Servien (overleg) 16:16, 15 jul 2012 (CEST)
Why? I see two active 'crats here, that's why it couldn't done on Meta. Another thing: I created a new accounts here automatically by mistake, Please solve this problem.--M.Gedawy 02:06, 2 aug 2012 (CEST)
If we change your user name on the Dutch Low Saxon Wikipedia, it will be disassociated from the identical global user name. I also get a message saying that the user name Avocato has been reserved for the global user. Can you post the error message you get on meta here? Ni'jluuseger (overleg) 18:08, 2 aug 2012 (CEST)
That's right sir, I hold this SUL. So, there won't be any problems with renaming.--M.Gedawy 17:06, 3 aug 2012 (CEST)
GedawyBot has been renamed AvocatoBot. User محمد الجداوي was already deleted by Gebruker:MF-Warburg on 13 July. --Ni'jluuseger (overleg) 17:27, 3 aug 2012 (CEST)
Sorry, no account has renamed! I just want you to rename my account "محمد الجداوي" to "Avocato" and rename my bot "GedawyBot" to "AvocatoBot".--M.Gedawy 18:02, 5 aug 2012 (CEST)
I can only repeat what I already wrote. Maybe Servien can add something as he is more into the technical side of Wikipedia than I am, but he is rather occupied these days (we're only a small Wikipedia). --Ni'jluuseger (overleg) 22:06, 8 aug 2012 (CEST)

Noord-Nauw-van-Kales[bronkode bewarken]

Moin Servien, dat Kales lik mie Blok-Vlaams. He-j ne Sassiese welle veur 2012? --129.125.102.126 22:37, 24 aug 2012 (CEST)

Frans-Vlaams/West-Vlaams/Nederlaands völt t onder (de Saksen hebben t kustgebied van West-Vlaonderen/Frans-Vlaonderen vrogger ekoloniseerd, daordeur zie'j veule overeenkomsten tussen t West-Vlaams en t Nedersaksies. Meensen die plat praoten (in elk geval bie ons in de regio) verbasteren butenlaandse plaotsnamen wel es, neem bieveurbeeld Mesjester, Weels (in plaotse van Wales), Zaandwieds (in plaotse van Sandwich/sandwich), Kattewiets (in plaotse van Kattewitz/Katowice), zo oek mit Kales (Calais). As uutgangspunt he'k oek t Frans-Vlaams/West-Vlaams/Nederlaands eneumen umdat dat vake de oorspronkelike namen bin (de Franse namen bin verbasteringen), die de meeste Nedersaksen dan weer naor t Nedersaksies verbasteren zollen. Persoonlik ken ik Calais oek as Kales, laoter he'k pas verneumen dat t feitelik Calais was. Servien (overleg) 11:32, 26 aug 2012 (CEST)
Ie zegt t, maar ik zol mien uutsproak as Kalaes schrieven (en Kaleas as-r gin ANS waar). --129.125.102.126 23:35, 31 aug 2012 (CEST)
Wulen hebben gien ae in t West-Veluws, dat is [ɛ] of [eː], dus Kales :-). Servien (overleg) 12:26, 2 sep 2012 (CEST)

Urkers[bronkode bewarken]

Hey Servien, bedankt dat je gelik effen wat terogge eskrieven eawen. Toch eaw ik ut gevoel dat ur nog wat foutjes in zitten, zou je t arreg feenen as ik die veranger?

(Ik gaon nou effen De Algemiene Needersaksiese Skreefwêêze lêêzen.)


K'eaw nog un vraagien vor je; wiet jie toevallig waor ut Urreker vollek vandêên komt? K'eaw zelluf ut gevoel dat ur sowieso Fries bloed duurhêêne zit, aangezien ur ok vuul Friese namen binnen. In in de taol zitten ok 'iel vuul Friese illeminten, waorduur ut zomar zou kunnen vanzelluf dat we Fries binnen. Ooit zal ur toch arreges un vollek vandêên ekeumen moeten wêêzen die op ut eilaand (k'wiet niet of ut toen nog laand was of al eiland Flevo) binnen ekeumen in ur gaon woenen, ik zou wel graag willen wieten waor oense wortellen leggen in wat oense originêêle taol is. Misskien zou ur urs ongerzoek naor moeten koemen, in zou dit ok ernaor ellepen dat ut Urrekers eendeluk un eegun taol word, wat ut wel verdient duur zun ongerskaaiende karakter.

- Alvast bedankt, Urkers.

Volgens de gemeente is t al eeuwen Hollaands: [9] en daorveur Sallaands. Maor t is natuurlik deur de ligging wal meugelik dat der n hoop Friese import is ewest. Ok opvallend dat 50% van de bevolking jonger as 32 jaor is. Droadnaegel (overleg) 23:42, 3 sep 2012 (CEST)

Mar vollegesmij bedoêl jie nou wie ut bestuurt eawen, ik eaw ut maar oover of ur ok bekint is wellek vollek ur as eerste woenden.

- Urkers

Inactive bot on nds.wp[bronkode bewarken]

Hello Servien,

Your bot RoboServien is flagged with the 'bot' user-right on nds.wp. It has formerly been active with maintaining interwiki links. Thank you for your work! After the deployment of Wikidata there is no need for interwiki bots anymore. If you plan to use your bot for tasks other than interwiki maintenance in the future, please go to your bot's local nds.wp userpage and state what kind of tasks your bot will do in the future. Otherwise the bot flag of your account will be removed one month from now. If you don't plan to use your bot account on nds.wp anymore you don't have to do anything. If you want to keep your bot flag to do other tasks but don't plan to start with these tasks immediately please post a road map on your nds.wp userpage. If you signal interest in keeping your bot flag but fail to take up activity in the time until three months from now, your bot flag will also be removed. Thank you for your understanding. --::Slomox:: >< 16:36, 26 apr 2013 (CEST)

Forced user renames coming soon for SUL[bronkode bewarken]

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo 18:55, 3 mei 2013 (CEST)

Forced user renames coming soon for SUL[bronkode bewarken]

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo 18:55, 3 mei 2013 (CEST)

frr:Spräkeinfo[bronkode bewarken]

Veelen Dank föör Dien Översetten vun w:frr:Vorlage:Hoodsid-Spräkeinfo --Murma174 (overleg) 18:28, 16 jul 2013 (CEST)

Darkicebot[bronkode bewarken]

Could you please remove the bot flag from my bot, User:Darkicebot? It will not be active. Thanks, Razorflame (overleg) 03:27, 25 jul 2013 (CEST)

Done :-) Servien (overleg) 11:44, 25 jul 2013 (CEST)

Bericht noar anleiding van pagina Leeuweld (lievelde)[bronkode bewarken]

Ik heb de benaming Noledorp of Noledarp derbej gezet omdat de buurdorpen de inwoners zo neumt. Zej hebt zelfs 2 carnavalsverenigingen: CV De Nolepeters en CV de Jonge Nolepeters. vandoar de bejnaam. Oaverige informatie: Er is een lappe grond tussen Sowent (Zieuwent) en Leevelde (lievelde) dat zich Zievelde neumt. Aj dat neumt in een van beide dorp'n dan wet ze meteen woar aj 't oaver hebt. Iej mot moar zeen waj der met doat

Bedankt veur de uutleg. Ik heb t derbie ezet as Nölersdarp, zo as op de Nederlaandse wiki steet: nl:Lijst_van_alternatieve_plaatsnamen_tijdens_carnaval. Groetnis Servien (overleg) 14:40, 4 sep 2013 (CEST)

NL wiki: Portaal:Christendom/Nieuwe artikelen[bronkode bewarken]

Moi Servien, zie bericht op nl.wiki. Groet, Apdency (overleg) 21:16, 7 sep 2013 (CEST)

Onderskrift Oarhoes[bronkode bewarken]

Moi Servien, Da's nog neet zo makkelik. Onderskrift bi'j coordinate mal wörd deur region bepaold. Met "name"-parameter kö'j wal de tekst bi'j t rode stipken veraanderen. Maor t onderskrift neet, dan zo'j Mal:Positiekaarte+ motten gebroeken, en zelf de parameters invullen ( en met caption t onderskrift). Droadnaegel (overleg) 22:33, 9 okt 2013 (CEST)

Huj Droadnaegel, onze mallenexpert! Bedankt veur je reaksie, daor wa'k al bange veur. Mer dan wee'k dat oek weer. Bedankt hejn. Servien (overleg) 16:09, 10 okt 2013 (CEST)

Eemlangds[bronkode bewarken]

Eemlangds, Eemlands he'k bi'j mekare edaone, maor stonden in verskillende dialekten. Kö'j daor as skriever van 1 van de zieden es naor kieken? Droadnaegel (overleg) 21:40, 11 des 2013 (CET)

Bedankt. Ik heb t an-epast! Servien (overleg) 00:10, 15 des 2013 (CET)