Achterhookse warkwoorden

Uut Wikipedia, de vrye encyklopedy
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Hier volgt ne lieste van onregelmaotige Achterhookse warkwoorden.

Doe:n/doon[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik doe/doo Ik dee/dei Ik heb edaon(e)
I-j doe:t/doot I-j deden/dejen/deien I-j hebt edaon(e)
Hi-j dut Hi-j dee/dei Hi- hef edaon(e)
Wi-j doe:t/doot Wi-j deden/dejen/deien Wi-j hebt edaon(e)
I-jluu doe:t/doot I-jluu deden/dejen/deien I-jluu hebt edaon(e)
Zi-j doe:t/doot Zi-j deden/dejen/deien Zi-j hebt edaon(e)


Geven[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik gif/gef Ik gaf Ik heb egeven
I-j geeft/geft I-j gavven I-j hebt egeven
Hi-j gif/gef Hi-j gaf Hi- hef egeven
Wi-j geeft/geft Wi-j gavven Wi-j hebt egeven
I-jluu geeft/geft I-jluu gavven I-jluu hebt egeven
Zi-j geeft/geft Zi-j gavven Zi-j hebt egeven

Gaon[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik gao Ik ging Ik bun egaon(e)
I-j gaot I-j gingen I-j bunt egaon(e)
Hi-j geet Hi-j ging Hi-j is egaon(e)
Wi-j gaot Wi-j gingen Wi-j bunt egaon(e)
I-jluu gaot I-jluu gingen I-jluu bunt egaon(e)
Zi-j gaot Zi-j gingen Zi-j bunt egaon(e)

Hebben[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik heb Ik had Ik heb ehad
I-j hebt I-j hadden I-j hebt ehad
Hi-j hef/het Hi-j had Hi-j hef ehad
Wi-j hebt Wi-j hadden Wi-j hebt ehad
I-jluu hebt I-jluu hadden I-jluu hebt ehad
Zi-j hebt Zi-j hadden Zi-j hebt ehad

Motten[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik mot Ik mos Ik heb emotten
I-j mot I-j mossen I-j hebt emotten
Hi-j mot Hi-j mos Hi- hef emotten
Wi-j mot Wi-j mossen Wi-j hebt emotten
I-jluu mot I-jluu mossen I-jluu hebt emotten
Zi-j mot Zi-j mossen Zi-j hebt emotten

Slaopen[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik slaop Ik slie:p/sleep Ik heb eslaopen
I-j slaopt I-j slie:pen/slepen I-j hebt eslaopen
Hi-j slöp Hi-j slie:p/sleep Hi- hef eslaopen
Wi-j slaopt Wi-j slie:pen/slepen Wi-j hebt eslaopen
I-jluu slaopt I-jluu slie:pen/slepen I-jluu hebt eslaopen
Zi-j slaopt Zi-j slie:pen/slepen Zi-j hebt eslaopen

In sommige plaatsen wordt slaopen ok wal as regelmaotig warkwoord vervoegd, de veleden tied is dan: ik slaopen veur ik sliep

Sni-jen/snie:den[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik sni-j/snie Ik snee Ik heb esneden
I-j sni-jt/snie:dt I-j sneden I-j hebt esneden
Hi-j sni-jt/snie:t Hi-j sneed Hi- hef esneden
Wi-j sni-jt/snie:t Wi-j sneden Wi-j hebt esneden
I-jluu sni-jt/snie:t I-jluu sneden I-jluu hebt esneden
Zi-j sni-jt/snie:t Zi-j sneden Zi-j hebt esneden

Vraogen[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik vraoge Ik vrog Ik heb evraogd
I-j vraogt I-j vroggen I-j hebt evraogd
Hi-j vrög Hi-j vroggen Hi- hef evraogd
Wi-j vraogt Wi-j vroggen Wi-j hebt evraogd
I-jluu vraogt I-jluu vroggen I-jluu hebt evraogd
Zi-j vraogt Zi-j vroggen Zi-j hebt evraogd

Waen (zun)[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik bun(ne) Ik was(se) (ware) Ik bun ewest
I-j bunt (Wenters: dou buste) I-j waren/wassen (W'wiek: dou waste) I-j bunt ewest
Hee (hi-j, hie) is Hee (hi-j, hie) was Hi-j is ewest
Wi-j(luu) bunt (zint) Wi-j waren (wassen) Wi-j bunt ewest
I-jluu bunt (zint) I-jluu waren (wassen) I-jluu bunt ewest
Zi-j (zie/zee) bunt (zint) Zi-j (zie/zee) waren (wassen) Zi-j (zie/zee) bunt ewest

N.B.:

  • "Hoe laat moeten we daar zijn?" wordt vertaald as: "Hoe late mot wi-j daor waen?
  • "Het moet heel mooi zijn geweest" wordt vertaald as: "Ut mot heel (of alderbastend) mooi ewest waen.

Lopen[bewark | bronkode bewarken]

ik lepe
i-j lepen (W'wiek: dou leepste)
hee lep
wi-j lepen
i-j lepen
zee lepen

Zie:n/zeen[bewark | bronkode bewarken]

Tegenswoordige tied Verleden tied Voltooide tied
Ik zie Ik zag(ge) Ik heb ezie:n/ezene
I-j zie:t/zeet I-j zaggen I-j hebt ezie:n/ezene
Hi-j zut Hi-j zaggen Hi-j hef ezie:n/ezene
Wi-j zie:t/zeet Wi-j zagen/zaggen Wi-j hebt ezie:n/ezene
I-jluu ziet I-jluu zagen/zaggen I-jluu hebt ezie:n/ezene
Zi-j zie:t/zeet Zi-j zagen/zaggen Zi-j hebt ezie:n/ezene