Tweantisme

Oet Wikipedie, de vraaie enzyklopedie
Gao naor: navigasie, zeuk

n Tweantisme is n sproakfout den at duur Tukkers emaakt wördt, duur recht Tweantse oetdrukkings en zinsnees direkt oawer te zetn in t Hollaands, in plaatse van de gooe Hollaandse oawerzetting te gebroekn.

t Tweants steet bekeand um de völle oetdrukkings dee at völle ofwiekt van öare Hollaandse teegnhangers. Hierduur keump t regelmoatig vuur det ene of meardere van disse oetdrukkings direkt noar t Hollaands wordt oawer ezat, zodet t vuur Hollaanders nog neet begriepelik, of mangs zelfs komies is, terwiel at n Tweantsn sprekker zik dan van ginnen fout gewoar is en meant at hee good Hollaands dut.

Eankele bekeande vuurbeeldn beent:

  • Doe de deur los! (Zet de deur open!) - Tweants: Doot dee dure lös! t Tweantse woard vuur open is lös. De leste joarn komt hier n verbasterd oopn vuur in stea.
  • Ik ga me andersom aantrekken (Ik ga me omkleden) - Tweants: Ik doo mie aandersum antrekn.
  • Ik doe Nederlands (Ik spreek Nederlands) - Tweants: Ik doo Hollaands (köjern)
  • Hij igt op het ziekenhuis (Hij ligt in het ziekenhuis)

Tweantismes beent maklik te oontdekn met de hulpe van de zegswiezn in t Tweants wöardebook op disse Wiki.

Aandere sproakn[bewark | bronkode bewarken]

Vanzelf keump dit soart fouten, 'riffereantiefouten', neet allene in Tweante vuur. Sprekkers loatt vake öare eegne sproake duurskemmern in ne aandere sproake. Det doot bevuurbeeld Hollaanders ook in t Engels. De Engelsen neumt det dan Dutchisms (hollandismes).
Aandersumme, as dus n Engelse oetdrukking wörd umme zat noar t Hollaands, wördt det n anglicisme neumd. n Vuurbeeld hiervan is "Hij is meer gedreven dan vroeger", in plaatse van t goode '" hij is gedrevener dan vroeger".