Overleg:Grunnegs (zegswiezen)

Doar gaait t hìn

Moi,

Ik bedocht mie n zègswieze ien t Grunnegs noamelk Doar gaait t hìn, môr ik kin mie nou nait op de juuste vertoalen kommen. Kennen joe dizze zègswieze ook? t Betaikent iets as daar gaan we dan/daar gaat ie dan. Man broekt t bieveurbeeld:

"Ik zee al tegen mien vraauw dat t nait laank meer duren zol veurdat dij baaident roezie kregen. t Was môr even en ja hor, doar gingt hìn."

Grönneger 1 16:50, 7 mrt 2011 (CET)

joa det zegge vie ook alle deage: "Achet dr op, det drietkeend begeent voort te jengeln, en joawal, t was mer eawn en doar geet t hen". "Vie zoln den dag met vakaansie, dus vie hadn n auto vol epakt, iederene zat op mekoar estouwd op de achterbaanke, te man ne taske tusken de bene, en doar gung t hen." Of "t Muziek steund op esteeld op de stroate, de tromme tikn in, en doar gung t hen."

Ik zol t zelf ummezetn as "en toen begon het". Woolters 10:52, 8 mrt 2011 (CET)

Weer aine

Waiten joe hou of ik "Warimpel!" t beste vertoalen kin? Bieveurbeeld: "Ik zee nog tegen mien vraauw, t gaait vast regenen. En warimpel, t gebeurde ook nog!" Grönneger 1 23:07, 9 mei 2011 (CEST)

Ik zolle zowal in 't Drèents as in 't Nederlaands waarempel of zowaor/zowaar) gebruken. Dan hej in 't Drèents nog werachies (en veul variaanten, zie 't Drents Woordenboek). Warachjan schient wiedverbreid te wèden, mar die kende ik niet. Of wat kleurrieker verdimd/ma'k starven as 't niet waor is. Ni'jluuseger 09:20, 10 mei 2011 (CEST)

Grunnegs of Nederlaands?

Ik heb weer n poar woarvan ik nait wait of zai Grunnegs of Algemain Nederlaands binnen:

• "Zok verkieken op" - onderschatten (Verkiek joe der nait op, t kin joe wel es zwoar tegenvalen)
• "Onder d'auto kommen" - aangereden worden (Mien noaber is guster onder d'auto kommen)
• "Aine wat wies moaken" - iemand iets laten geloven (Kinst mie nait wies moaken dat de kìrstman bestaait)
• "Ien ... tied" - in een tijdsbestek van ... (Ien n haalf uur tied haar ik de haile waske der deur)

Grönneger 1 13:52, 28 mei 2011 (CEST)

Dee zeg ik ook aaltied. Mer det kan ook beduudn det t algemeen Sassies is. Woolters 14:19, 28 mei 2011 (CEST)

En "Van wel hest doe dat?" (Wie heeft je dat verteld?) den? Grönneger 1 22:30, 8 jun 2011 (CEST)

Lik mie tau at det is van "Van wel hest doe dat heurd" (van wie heb je dat gehoord?). Det kenne vie hier ook wal. "Van wee he'j det?" Woolters 23:56, 8 jun 2011 (CEST)

Kennen joe ook de oetdrokken "kist wel n kenon òfschaiten" (wordt zègd as t hail rusteg is op stroat)? Grönneger 1 (overleg) 21:08, 24 jun 2012 (CEST)

Jep det ken ik wal. Mer doarumme kan t nog wal ne Sassiese zegswieze wean. Woolters (overleg) 00:36, 25 jun 2012 (CEST)

Joa, den ken ik. Moar ik weet aginniet of ik m uut t Plat of t Hollaands ken. --129.125.102.126 22:42, 28 jun 2012 (CEST)