Overleg:Oaveriessel
Ik veend t nich logies dat van nen Tweants artikel oaver Oaveriessel opeens n Dreants artikel is maakt. A'k wier ne moal tied heb, maak ik der wier Tweants van. Tubantia 22:17, 5 juli 2006 (CEST)
- Det kömp deurdat mien Oaveriesselse dialect onder 't Zuud-Drèents rekend wordt. Veur uutleg, zie Ni'jlusen, onder 't heufien Taol. 't Enige wat er niet Oaveriessels an is, bent eventuele standaardnederlandse ienvloeden. (Mar die be-ienvloeding begunden niet mit mien geboorte.) Ni'jluuseger 00:01, 6 juli 2006 (CEST)
- Dat kan wal ween, mer ik veend persoonlik dat nen artikel oaver Oaveriessel in of t Sallaands of t Tweants schreevn möt wordn. Gelderlaand mö'j ok nich in t Dreants goan schrievn, en Dreante nich in t Achterhooks. Tuurlik wet ik wal da'j ok in Oaveriessel woont, mer der bint zo weinig leu dee dat in Oaveriessel sprekt. Oaverigens, t kan nooit nich good ween wa'j now hebt schreevn, Oaveriessel is speld op t Tweants, in alle aandere Neersassiese dialektn he'j -ao-, gen -oa-. Tubantia 15:20, 6 juli 2006 (CEST)
(Behaalve in t Grunnegs, woar de -oa wel n andere oetsproak het)Grönneger 1 15:26, 6 juli 2006 (CEST)
- Ik kan mien d'r wel wat bi'j veurstellen, Tubantia, det een artikel oaver Oaveriessel eschreben in 't "Drèents" vrömd lek. Dus a'j 't ummezetten wilt op Tweants stao ik nie op mien achterste bienen. As ze 't trouwens zolden willen ummezetten op Sallaands zol d'r nie gloepens völle te veraanderen wezen, en 't zol ok nog ofhangen van de plaots daoras die "Sallaands"-spreker weg kömp.
- Ik zal 't oe sterker vertellen: 't "Sallaands" van Dalsen (krek onder Ni'jlusen) lik met alderlei woorden meer op mien "Zuud-Drèents" as op 't "Sallaands" van beveurbeeld Wijhe - mar mit aandere woorden weer niet. Dalsen en Ni'jlusen: zolt, water, padde, gieter; Wijhe: zòòlt, wäter, pädde, geter. Mar Dalsen en Wijhe: slöttel, zommer, värve, bäkkie(n); Ni'jlusen: sleutel, zomer, varve, bakkien. (Harrie Scholtmeijer, Taalgids Overijssel; spelling-Gallée)
- Dizze zölfde Scholtmeijer rekent beveurbeeld 't Asselts en 't Kampens niet töt 't Sallaands, mar mit 't Ni'jlusens töt 't Noord-Overijssels (relaties mit dialecten buten Oaveriessel laot hi'j buten beskouwing). En veur Omm, Grambarrege, Vroomshoop en wat daor tussenin ligt hef hi'j de caddegorie Vechtdals, ok aans as Sallaands. Scholtmeijer zien Sallandse gebied is hiel wat kleiner a'j denken zollen; zien Noord-Overijsselse gebied is eben groot. En Tweante sniedt hi'j op 't zölfde niveau indemidden tussen West- en Zuid-Twents en Noord- en Oost-Twents. Vergeet ok niet det ze in de Kop van Oaveriessel veur een groot diel Stellingwarfs praot. Dit alles um mar duudelk te maken det 't "Zuud-Drèentse" pattien van Oaveriessel nog niet zo'n vrömde eend in de bi'jt is. 't Lik allennig zo umdet 't de naom van die aandere perveensie hef. 't Zol nog minder te verdedigen wezen um 't artikel Oaveriessel op Vriezenveens te schrieben, want det is echt een vrömde eend in de bi'jt. Mar ik zol d'r gien perbleem mit hebben, ebenmin as mit Dènekaamps.
- Trouwens ik schrieve wel deeglik ao, niet oa, behaalve an 't begin van woorden, want Aoveriessel en aover, dat lik naarngs op - hiel wat volk maakt dat onderscheid. Kiek allennig mar op Google; haoste gieniene schrif Aoveriessel.
- Ni'jluuseger 16:44, 6 juli 2006 (CEST)
- In de Drèentse spelling he-j gien /oa/, daor wörd Overiessel dus oek mit /ao/ eschreven (Aoveriessel), veur de (West-)Overiesselse/Sallaandse en Veluwse "semiofficiële" spelling van de IJsselacademie wörd oek de /ao/ gebruuk (Aoveriessel), in 't Sallaands gebruken zee vrogger eigelijks de /oa/ hierveur, mar a-j de regels van de spellingskemmissies volgen wörd de /oa/ allinnig in 't Grunnings en Twents gebruuk. Sεrvιεи | Overleg » 16:59, 6 juli 2006 (CEST)
- Aoveriessel teengoaver Oaveriessel is veur mi'j zoiets as pannenkoek teengoaver pannekoek, of zielenroerselen teengoaver zieleroerselen. 't Giet niet. Ie hebben geliek dat Drentse Taol en de IJsselacademie ao veurschrieft, ok in aover, mar mit 't veurbeeld Aoveriessel koomt ze niet op de proppen. Ni'jluuseger 17:40, 6 juli 2006 (CEST)
- t Gung miej der met name um dat t artikel now zoo wal Dreantse as Tweants (sjabloon) stukn bevat. Tubantia 18:03, 6 juli 2006 (CEST)
- Aoveriessel teengoaver Oaveriessel is veur mi'j zoiets as pannenkoek teengoaver pannekoek, of zielenroerselen teengoaver zieleroerselen. 't Giet niet. Ie hebben geliek dat Drentse Taol en de IJsselacademie ao veurschrieft, ok in aover, mar mit 't veurbeeld Aoveriessel koomt ze niet op de proppen. Ni'jluuseger 17:40, 6 juli 2006 (CEST)