Overleg:Berkel
Riesns
[bronkode bewarken]In t Riesns het dit rivierken de Boarkel. Zol dit ne dialektoorsproonk van Borkel könn wean? Ne vrogere verspreaiding van de oa woer't t Neerlaands/Neersassies rechtevoort -er of -ar hef? Kerk = koarke, werk = woark, berg = boarg, hark = hoarke... Berkel = boarkel? Woolters 21:07, 9 jul 2011 (CEST)
- Eerder andersumme: [1] zeg dat de Berkel noar Borklo verneumd zol können waen. Droadnaegel 21:21, 9 jul 2011 (CEST)
- Moar dat kon doar ok wal es verkeerd staon, op dezelfde stae, steet ne offisiele tekst oet 1777 [2], en a'k dat oldere Nederlaands good oetleg, zol Borklo noar Barkel eneumd waen. Is der ene better toes in older ambtelik Nederlaands?:
De heerlijkheid Borculo is gelegen in de provincie Gelderland in 't graaffschap Zutphen, werdende voor een groot gedeelte doorsneden van het riviertje de Barkel, van welke deselve haar naam ontleent, en die met eenige bijsondere armen langs het Huys en de stad Borculo stroomt. Droadnaegel 22:12, 9 jul 2011 (CEST)
- Daor stiet inderdaod det de name van de heerlijkheid van 't reviertien de Barkel kump. Welke vörm vrogger was, 'Barkel' of 'Boarkel', 'wark' of 'woark', kan ik daor niet uut opmaken. Woolters, bint die Riessense diftongen een oaverbliefsel van de Westfaolse breking, zoas ze ok van 't Vjens zegt? Ni'jluuseger 12:56, 10 jul 2011 (CEST)
- de Riessense oa in woark/koarke/moarkn lik mie ne spontane oontwikkeling, de westfaalse klaankbrökke hef vuur zowied ik wete allene met de -oo, -ee en de -eu te maakn. Wat wöarde wordt bie oons nog met dee brökke oet esprökn, zo as bv "groot, weetn, sleute", aandere zitt dr tuskenin, en de jungere gennerasies goat aal mear op t algemene Tweants an. Bv. Noordsassies: Beter, Westfaals: Biäter, Vjens: Bjätter, Riesns: bätter, Aandere soortn Tweants: better. Woolters 13:22, 10 jul 2011 (CEST)
- Ik hebbe eawn n vuurbeeld van de klaankbrökn in esprökn.
- (ANS: groat, weaten, sleute) Woolters 13:31, 10 jul 2011 (CEST)
- En hier he'j de verskilnde betters op de riege: (ANS: beter, beater, bjatter, baetter, better). Woolters 13:36, 10 jul 2011 (CEST)
- Daor stiet inderdaod det de name van de heerlijkheid van 't reviertien de Barkel kump. Welke vörm vrogger was, 'Barkel' of 'Boarkel', 'wark' of 'woark', kan ik daor niet uut opmaken. Woolters, bint die Riessense diftongen een oaverbliefsel van de Westfaolse breking, zoas ze ok van 't Vjens zegt? Ni'jluuseger 12:56, 10 jul 2011 (CEST)