Overleg:Peutinger kaarte
Echter/aans
[bronkode bewarken]- Hi-j steerf echter veur hi-j et wark kloar had...
Echter is schriftnederlaands; kuw det ok aanders verwoorden? In 't Drèents zoj kunnen schrieven:
- Hi'j störf aans veurdet e 't wark of had...
Aans = aanders. Mar of det ok in 't Achterhoeks warkt? Ni'jluuseger 23:40, 12 nov 2009 (CET)
- Bie ons is 't gewoon mar of mer (hij störf, mar veurdat e 't wark of had...) Sεrvιεи | Overleg » 23:50, 12 nov 2009 (CET)
- I-jleu hebt helemoal geliek, echter döt neet Nedersaksies an. Ik bun der wal meer tegen ekommen in mien spellingsrundjen, meesttieds prebeer ik der iets met moar van te maken, as et iets van ne teggenstelling in zich hef, vake kan et ok helemoal vort. Der bunt nog völle meer van dit soort nederlandismen, mangs nem ik ze dreks met, moar veurlopeg konsentreer ik mi-j op de verbugingen, ik vinde dat der ok an stiel (en noo he'k et neet alleneg oaver dit artikel) nog wal wat te verbettern völt, moar a'k dat in ene kere met mot nemmen, kom ik der helemoal neet meer deurhen. Dee verbugingen von ik et meest storend, dus bun'k doar moar met begonnen. Droadnaegel 00:29, 13 nov 2009 (CET)
- Det hej nog schier op-elost. Ik bedoelden d'r trouwens niet mit te zeggen dej de vertalings niet goed genog bewarkt, heur. Mi'j dunkt, ie bint d'r drok mit. Ik kwam 't allennig mar tègen en ik mag ok geern een beetien prakkezeren oaver hoe aw oens taaleigen naor veuren kunt halen. Ni'jluuseger 00:48, 13 nov 2009 (CET)
- Weas neet bange, ik had et ok neet as kretiek op-evat. Ik wol meer angevven da'k der zelf nog neet helemoal tevreaden ovver bunne, zelfs noa et verbetteren van de verbugingen. En dat prakkezeren oaver de sproake, dat herken ik wal, dat doo'k zelf ok zolange ik mi'j heuge, ik mag geerne n betjen spöllen met taal. Dus ok a'j wal wat zeet wa'k neet good doo, loat dat astebleeft wetten, ik hebbe ok neet alle wiesheid in pacht. En a'k et der neet met eens bunne, dan kö'w mekare altied nog in de heure kriegen / den board deraf doon op de oaverlegziedes. Doar lere wi'j allemoale wat van, en da's alleneg moar good veur de wiki. Droadnaegel 21:02, 13 nov 2009 (CET)
- Det hej nog schier op-elost. Ik bedoelden d'r trouwens niet mit te zeggen dej de vertalings niet goed genog bewarkt, heur. Mi'j dunkt, ie bint d'r drok mit. Ik kwam 't allennig mar tègen en ik mag ok geern een beetien prakkezeren oaver hoe aw oens taaleigen naor veuren kunt halen. Ni'jluuseger 00:48, 13 nov 2009 (CET)