Zaoterdag

Oet Wikipedie, de vraaie enzyklopedie
Gao naor: navigasie, zeuk

Zaoterdag is ien van de zeuven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. 't Is de dag nao vriedag.

De naom is een verbastering van 't Latiense: dies Saturni, naor de god Saturnus, god van de laandbouw.

De Franse naom samedi is ofleid van Vulgair-Latien sabbati dies (dag van de sabbat).

De Duutse naom is Sonnabend (= veuraovend van de zundag) of Samstag, saomensteld oet een op 't Hebreeuwse woord sabbat of sjabbat teroggaond leenwoord, en Tag (dag). De wekelijkse rustdag wördt deur de joden en deur een antal christenen op dizze dag holden. De reden is dat de Biebel beschrieft dat God, naodat Hij de wereld in zes dagen maokt had, op de zeuvende dag, de zaoterdag of sabbatdag, rust nam.

De Friese naom veur zaoterdag is sneon. Dit sneon hef as oldere vörm snjoen, wat een saomentrekking is van sunne (Oldfries veur zunne) en joen (Oldfries veur aovend, tegenswoordig speld as jûn, mar hetzölfde oetspreuken). Net as bij 't Duutse Sonnabend hiet dizze dag bie de Friezen dus letterlijk vertaold 'zunne-aovend'.

De zaoterdag veur Paosken stiet bekend as Stille Zaoterdag.

Nedersaksisch[bewark | bronkode bewarken]