Wikipedia:Algemene Nedersaksische Schriefwieze/vreemde woorden
Hieronder vie'j n lieste mit vreemde woorden in de spelling volgens ANS. Woorden die schuunedrokt bin, blieven onveraanderd. Disse lieste is (nog) niet kompleet.
| ANS | Standardnederlaans |
|---|---|
| akku | accu |
| akwarium, akwoariom | aquarium |
| begazie, begäzie, begaozie, begoazie | bagage |
| buro | bureau |
| chef | chef |
| China | China |
| christendom | christendom |
| elektrisjen* | elektricien |
| ensyklopedie | encyclopedie |
| fän | fan (idool) |
| gresisme | graecisme |
| interview | interview |
| kado | cadeau |
| kampanje | campagne |
| kämping | camping |
| kassière | caissière |
| kiet | quitte |
| kompanjon, kompajon, kompiejon | compagnon |
| kompjoeter* | computer |
| konjak | cognac |
| konsekwent, konsekweant, konsekwint | consequent |
| kontraole | controle |
| kwotum | quotum |
| medallie, medalje, medajje | medaille |
| Mexiko | Mexico |
| nivo | niveau |
| odeklonje, oldeklonje, ojjeklojje, oujekloje, odeklonnie | eau de cologne |
| optisjen* | opticien |
| pasiënt | patiënt |
| plänning | planning |
| politsie, polisie [meestal: plietsie, pliesie] | politie |
| raoze | roze |
| reels | rails |
| sent | cent |
| sentrum, zentrum, zintrum | centrum |
| seuliakie | coeliakie |
| sinjaal | signaal |
| sirkwie | circuit |
| sjem, schem | jam |
| sju | jus |
| sjuderans, sjuderaans | jus d'orange |
| skoeter | scooter |
| sukses | succes |
| synies | cynisch |
| T-shirt | T-shirt |
| team | team |
| trenen > trening | trainen > training |
| vanilie, vanielje, vanieje | vanille |
| zaone | zone |