Nedersaksiese komputertermen

Uut Wikipedie, de vrye encyklopedy
(deurestuurd vanaof "Nedersaksische computertermen")
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Hieronder vie'j een lieste mit Nedersaksiese komputertermen. De meeste Nedersaksiese komputertermen bin niej uutedochten woorden of vertalingen van Nederlaandse komputertermen. Sommige woorden bin zelfs al aordig in-eburgerd. Denk deran dat der plaotselik verschil in uutspraak kan ween, mär dat dit niet overal vermeld steet.

Aofkortingsoverzichte[bewark | bronkode bewarken]

Overzichte van aofkortingen die'w in dit artikel gebruken:

  • Nederlaands (NED)
  • Engels (ENG)
  • Achterhooks (ACT)
  • Dreants (DRT)
  • Grönnigs (GOS)
  • Stellingwarfs (STL)
  • Tweants (TWD)
  • Sallaands (SDZ)
  • Urkers (URS)
  • Veluws (VEL)

Lieste[bewark | bronkode bewarken]

NED ENG ACT, TWD DRT, STL GOS SDZ, VEL URS
muis mouse moes moes, muus* moes moes, muus meus
cursor, muis­aanwijzer cursor moes­(anwiezer), pielken moes­(anwiezer)*, pieltie(n) moes­aanwiezer, pieltje moes­(anwiezer), muusanwiezer, pieltien, pieltjen meus­(anwezer), piltjen
bestand file besta(a)nd, dra(e)ger bestaand bestaand, boudel besta(a)nd, bestangd* bestaand
website, webstek website webstea webstee* webstee webstee
zoekmachine search engine zeuk­machine zuuk­masine (Drents oek: zeu(i)k-, zuik-, -maschine, -machien(e)) zuik­mas(k)ien(e) zeuk-, zuuk­masine zuukmachine
browser browser webkieker webkieker webkieker webkieker webkieker
downloaden download binnhalen, neerladen*, daleladen* daelelaeden*, deelladen, deellaoden (om)deel­loaden binnenhalen*, neerladen*, daleladen*
e-mail e-mail netpost, e-mail lienpost*, aemel*, netpost, netbericht e-post, elektroniese braif netpost, liendepost, netbreef/-brief, netbericht netpost, e-mail
uploaden upload opladen, opsturen, op internet zetten oplaeden*, opladen, oplaoden, opsturen, op internet zetten oploaden, opsturen, op internet zetten, hoogloaden opladen*, opsturen, op internet zetten
verwijderen delete vortdoon, -smieten vortdoen (Drents oek: vurt, voort; doon, dooun, doun) kwiet worden, vort hoalen vortdoen, vortdoon vortdoen
beeldscherm, monitor monitor beeld­skarm* beeld­scharm schaarm, beeld beeld­scharm*
toetsenbord keyboard knöpkesbröd, tikplaanke knoppebord*, tikplanke, toetsebord* knoppenbred knoppenbord, tikplank(e)
computer computer komputer (schertsend: knipper­kiste) komputer, rekener (schertsend: knipper­kist(e) :-)) komputer, rekender komputer, rekener (schertsend: knipper­kist(e) :-))
koppeling, link link verwiezing, verbeending verwiezing hinwiezen verwiezing verwezing
backslash, terugschrap backslash schune strepe naor links schune streep noar links schune strepe naor links
cookie cookie koekie(n), schoem­besta(a)nd* koekie koekie(n)*, koekjen*, skuum­besta(a)nd*
hoofdpagina, startpagina main page, home page veurblad* veurblad veurziede veurblad vuurblad
scanner scanner inlees­apparaot, skänner i(e)nlezer, skänner inlees­apparaot*, skänner
scannen scannen inleazen, skännen inlezen, skännen i(e)nlezen, skännen inlezen, inleazen, skännen
printer printer ofdrok­apparaot*, ofdrukapparaot oetdraai­apparoat ofdruk­apparaot*
afdrukken, uitprinten print ofdrukken, oetdreaien* ofdrokken, uutdri'jen*, ofdrukken, oetdreaien, uutdreaien* uutdraaien, oetdraaien ofdrukken*, uutdreien
USB-stick USB flash drive USB-stik, instek­geheugen USB-stik, insteek­geheugen USB-stik, insteek­geheugen USB-stik, insteek­geheugen, insteak­geheugen
firewall, brandmuur firewall braandmure braandwaal, braandwale bra(a)ndmure, bra(a)ndmuur, brangdmuur*, braandmoere* braandmuur
apenstaartje at aepestart(e)*, apestaart(e)*, apesteert* swienekrul apestart, apesteert
pop-up, opduik­venster pop-up floep­veenster*, -veinster, -veanster floep­vinster floep­venster, floep­vi(e)nster, -vengster*
laptop, schoot­computer laptop kleptop, klaptop kleptop, klaptop kleptop, klaptop kleptop, klaptop
notebook notebook minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top
webcrawler webcrawler webkroeper webkroeper, webkruper* webkroeper webkroeper, webkruper webkreuper