Nedersaksiese komputertermen

Hieronder vie'j een lieste mit Nedersaksiese komputertermen. De meeste Nedersaksiese komputertermen bin niej uutedochten woorden of vertalingen van Nederlaandse komputertermen. Sommige woorden bin zelfs al aordig in-eburgerd. Denk deran dat der plaotselik verschil in uutspraak kan ween, mär dat dit niet overal vermeld steet.

Aofkortingsoverzichte

Overzichte van aofkortingen die'w in dit artikel gebruken:

• Nederlaands (NED)
• Engels (ENG)
• Achterhooks (ACT)
• Dreants (DRT)
• Grönnigs (GOS)
• Stellingwarfs (STL)
• Tweants (TWD)
• Sallaands (SDZ)
• Urkers (URS)
• Veluws (VEL)

Lieste

NED	ENG	ACT, TWD	DRT, STL	GOS	SDZ, VEL	URS
muis	mouse	moes	moes, muus*	moes	moes, muus	meus
cursor, muis­aanwijzer	cursor	moes­(anwiezer), pielken	moes­(anwiezer)*, pieltie(n)	moes­aanwiezer, pieltje	moes­(anwiezer), muusanwiezer, pieltien, pieltjen	meus­(anwezer), piltjen
bestand	file	besta(a)nd, dra(e)ger	bestaand	bestaand, boudel	besta(a)nd, bestangd*	bestaand
website, webstek	website	webstea	webstee*	webstee	webstee
zoekmachine	search engine	zeuk­machine	zuuk­masine (Drents oek: zeu(i)k-, zuik-, -maschine, -machien(e))	zuik­mas(k)ien(e)	zeuk-, zuuk­masine	zuukmachine
browser	browser	webkieker	webkieker	webkieker	webkieker	webkieker
downloaden	download	binnhalen, neerladen*, daleladen*	daelelaeden*, deelladen, deellaoden	(om)deel­loaden	binnenhalen*, neerladen*, daleladen*
e-mail	e-mail	netpost, e-mail	lienpost*, aemel*, netpost, netbericht	e-post, elektroniese braif	netpost, liendepost, netbreef/-brief, netbericht	netpost, e-mail
uploaden	upload	opladen, opsturen, op internet zetten	oplaeden*, opladen, oplaoden, opsturen, op internet zetten	oploaden, opsturen, op internet zetten, hoogloaden	opladen*, opsturen, op internet zetten
verwijderen	delete	vortdoon, -smieten	vortdoen (Drents oek: vurt, voort; doon, dooun, doun)	kwiet worden, vort hoalen	vortdoen, vortdoon	vortdoen
beeldscherm, monitor	monitor	beeld­skarm*	beeld­scharm	schaarm, beeld	beeld­scharm*
toetsenbord	keyboard	knöpkesbröd, tikplaanke	knoppebord*, tikplanke, toetsebord*	knoppenbred	knoppenbord, tikplank(e)
computer	computer	komputer (schertsend: knipper­kiste)	komputer, rekener (schertsend: knipper­kist(e) )	komputer, rekender	komputer, rekener (schertsend: knipper­kist(e) )
koppeling, link	link	verwiezing, verbeending	verwiezing	hinwiezen	verwiezing	verwezing
backslash, terugschrap	backslash		schune strepe naor links	schune streep noar links	schune strepe naor links
cookie	cookie		koekie(n), schoem­besta(a)nd*	koekie	koekie(n)*, koekjen*, skuum­besta(a)nd*
hoofdpagina, startpagina	main page, home page	veurblad*	veurblad	veurziede	veurblad	vuurblad
scanner	scanner		inlees­apparaot, skänner	i(e)nlezer, skänner	inlees­apparaot*, skänner
scannen	scannen	inleazen, skännen	inlezen, skännen	i(e)nlezen, skännen	inlezen, inleazen, skännen
printer	printer		ofdrok­apparaot*, ofdrukapparaot	oetdraai­apparoat	ofdruk­apparaot*
afdrukken, uitprinten	print	ofdrukken, oetdreaien*	ofdrokken, uutdri'jen*, ofdrukken, oetdreaien, uutdreaien*	uutdraaien, oetdraaien	ofdrukken*, uutdreien
USB-stick	USB flash drive	USB-stik, instek­geheugen	USB-stik, insteek­geheugen	USB-stik, insteek­geheugen	USB-stik, insteek­geheugen, insteak­geheugen
firewall, brandmuur	firewall		braandmure	braandwaal, braandwale	bra(a)ndmure, bra(a)ndmuur, brangdmuur*, braandmoere*	braandmuur
apenstaartje	at		aepestart(e)*, apestaart(e)*, apesteert*	swienekrul	apestart, apesteert
pop-up, opduik­venster	pop-up		floep­veenster*, -veinster, -veanster	floep­vinster	floep­venster, floep­vi(e)nster, -vengster*
laptop, schoot­computer	laptop		kleptop, klaptop	kleptop, klaptop	kleptop, klaptop	kleptop, klaptop
notebook	notebook		minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top	minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top	minikleptop, mini­klaptop, kleine kleptop, kleine klep­top
webcrawler	webcrawler	webkroeper	webkroeper, webkruper*	webkroeper	webkroeper, webkruper	webkreuper