Verskil tüsken versys van "Oldsassiske döypgelovde"

Uut Wikipedia, de vrye encyklopedy
Geskydenisse interaktiv döärsöken
← vöärige wysigingvolgende wysiging →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Droadnaegel (Oaverleg | bydragen)
10.087 bewerkingen
K +wat verwiezen
Nickg19 (Oaverleg | bydragen)
2.186 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1: Regel 1:
'n '''Oldsaksiesen deupgelofte''' of '''Utrechtsen deupgelofte''' kump uut 'n eande van de [[8e eeuw|8e eeuwe]] (776-800) en is 'n [[Christendom|kristlike]] tekste in [[Oldnederlaands]], 'n oale [[West-Germoanse toalen|West-Germaansen taal]], waormet de bewonners van de deur de [[Karolingen]] onderwörpen gebieden hun gleuf in de Germaansen rilligie mossen ofnem en hun gleuf in God 'n Va, Kristus as Gods Zeune en de [[Heilige Geest|Heiligen Geest]] bevestigden.
'n '''Oldsaksiesen deupgelofte''' of '''Utrechtsen deupgelofte''' kömp uut 'n eande van de [[8e eeuw|8e eeuwe]] (776-800) en is 'n [[Christendom|kristlike]] tekste in [[Oldnederlaands]], 'n oale [[West-Germoanse toalen|West-Germaansen sprake]], waormet de bewonners van de deur de [[Karolingen]] onderwörpen gebieden hun gleuf in de Germaansen rilligie mossen ofnem en hun gleuf in God 'n Va, Kristus as Gods Zeune en de [[Heilige Geest|Heiligen Geest]] bevestigden.


== De tekste ==
== De tekste ==
Regel 5: Regel 5:
{|style="padding:20pt; background-color:#EEEEEE; margin:5pt 0pt 5pt 0pt"
{|style="padding:20pt; background-color:#EEEEEE; margin:5pt 0pt 5pt 0pt"
|-
|-
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Verzaak ie de duvel?,
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Verzaak iej de duvel?,
|-
|-
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||en antwoornt: Ik verzake de duvel.
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||en antwoornt: Ik verzake de duvel.
Regel 11: Regel 11:
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en alln duveloffers?
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en alln duveloffers?
|-
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||antwoornt: en ik verzake alln duveloffers.
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||antwoornt: en k verzake alln duveloffers.
|-
|-
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alln duvels warkn?
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alln duvels waarkn?
|-
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,'' ||antwoornt: en ik verzake alln duvels warkn en woorn,
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,'' ||antwoornt: en k verzake alln duvels waarkn en woorn,
|-
|-
| ''Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||Donar en Wodan en [[Saxnot|Saxnoot]] en al hun ofgoden, wölkn hun genoten bint.
| ''Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||Donnar en Woden en [[Saxnot|Saxnoot]] en al heure ofgoodn, wökn hun geneutn bint.
|-
|-
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||4. geleuf ie an god de allemachtigen va?
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||4. geleuf iej an god de almachtign va?
|-
|-
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ik geleuve in god de allemachtigen va.
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||k geleuve in god de almachtign va.
|-
|-
| ''5. gelobistu in crist godes suno'' ||5. geleuf ie in kristus gods zeune?
| ''5. gelobistu in crist godes suno'' ||5. geleuf iej in kristus gods zeune?
|-
|-
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ik geleuve in kristus gods zeune
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||k geleuve in kristus gods zeune
|-
|-
| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||6. geleuf ie in de heiligen geest?
| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||6. geleuf iej in de heilign geest?
|-
|-
| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||ik geleuve in de heiligen geest.
| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||k geleuve in de heilign geest.
|}
|}


Versy up 00:04, 7 jul 2013

'n Oldsaksiesen deupgelofte of Utrechtsen deupgelofte kömp uut 'n eande van de 8e eeuwe (776-800) en is 'n kristlike tekste in Oldnederlaands, 'n oale West-Germaansen sprake, waormet de bewonners van de deur de Karolingen onderwörpen gebieden hun gleuf in de Germaansen rilligie mossen ofnem en hun gleuf in God 'n Va, Kristus as Gods Zeune en de Heiligen Geest bevestigden.

De tekste

1. Forsachistu diobolae? 1. Verzaak iej de duvel?,
& respondeat. ec forsacho diabolae. en antwoornt: Ik verzake de duvel.
2. end allum diobolgelde? 2. en alln duveloffers?
respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae. antwoornt: en k verzake alln duveloffers.
3. end allum dioboles uuercum? 3. en alln duvels waarkn?
respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, antwoornt: en k verzake alln duvels waarkn en woorn,
Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint. Donnar en Woden en Saxnoot en al heure ofgoodn, wökn hun geneutn bint.
4. gelobistu in got alamehtigan fadaer 4. geleuf iej an god de almachtign va?
ec gelobo in got alamehtigan fadaer k geleuve in god de almachtign va.
5. gelobistu in crist godes suno 5. geleuf iej in kristus gods zeune?
ec gelobo in crist gotes suno. k geleuve in kristus gods zeune
6. Gelobistu in halogan gast. 6. geleuf iej in de heilign geest?
Ec gelobo in halogan gast. k geleuve in de heilign geest.


Dit artikel is eskreaven in et sallandske dialekt van t Vechtdal, in de ANS.
Van "https://nds-nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Oldsassiske_döypgelovde&oldid=268411"