Verskil tüsken versys van "Nedersaksisch T"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Zuudoost-Drèents| → Zuudoost-Veen-Drèents| (as t as ZOV enuumd is) |
|||
Regel 14: | Regel 14: | ||
*[[Grönnegs]]: |
*[[Grönnegs]]: |
||
** ''toal'' |
** ''toal'' |
||
** ''sproak'' ( |
** ''sproak'' (symbolisch, veul beloaden (positief), netjes, mòr voak oldmoods) |
||
***t Onderschaaid toal-sproak is verliekensboar mit t Deense sprog-mål en t Engelse language-speech |
|||
*[[Oostfreisk]]: |
*[[Oostfreisk]]: |
||
** ''toul'' (Platduutske skriefwies: ''Taal'') |
** ''toul'' (Platduutske skriefwies: ''Taal'') |
Versy up 20:01, 19 jan 2013
Hier stoat woorden die of in 't Nedersaksisch mit T begunt oet 't Nedersaksisch woordenboek. De woorden bint underverdield op alfabetische volgorde van 't Nederlaandse woord.
Taal
- Nederlands:
- taal
- tongval (vaak gebruikt voor een accent, dialect, streektaal of minderheidstaal)
- Achterhooks:
- taol
- spraok
- Drèents:
- taal, taol, tael
- spraok(e)
- Grönnegs:
- toal
- sproak (symbolisch, veul beloaden (positief), netjes, mòr voak oldmoods)
- t Onderschaaid toal-sproak is verliekensboar mit t Deense sprog-mål en t Engelse language-speech
- Oostfreisk:
- toul (Platduutske skriefwies: Taal)
- sjprouk (Platduutske skriefwies: Spraak)
- Sallaans:
- taol
- spraoke
- Stellingwarfs:
- tael
- spraoke
- Tweants:
- taal
- sproak
- Urkers: taol
- Veluws:
- taal, taol
- tääl (Attem e.u.)
Tak
- Nederlands: Tak
- Achterhooks:
- takke (dikke tak)
- tekke (dunnere tak(ken))
- Drèents: ...
- Grönnegs:
- braanze (dikke tak)
- boog (dikke tak)
- toek (dunnere tak)
- takke (dunnere tak)
- twiek(e) (zeer dunne tak; twijg)
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: ...
- Tweants:
- took (dikn tak, neet mear gebroekt)
- ries (rijshout) (keump n naamn Riesn van)
- Urkers: ...
- Veluws:
Tante
- Nederlands: tante
- Grönnegs:
- taande/ta(a)nte/tanne/tantie (laifkozend)
- ta(a)n (vòlgd deur n noam, bv. ta(a)n Antje; Antje is mien tante)
- Drèents:
- Tweants:
- tante
- meuje (eulderwets, nog wal as skeeldwoard gebroekt)
- Rechtevoort zegt iederene, net as in t Hollaands, tante en doarnoa n naamn. Vroger zeadn ze eerst n naamn en plakn dr dan meuje. achter: bv. Tante Diene, Dienemeuje
- Veluws:
- meu(i)
- meuje
- tante
- In 't Veluws zegen ze meestentieds eers de naam en plakken daor meu(i)' of meuje achter: bv. Tante Jacobje, Jaukjen-meuje
Tegel
- Nederlands: tegel
- Grönnegs:
- tiggel
- diggel (WEK)
- Oostfreisk: tiggel (Pdt: Tichel)
- Tweants:
Telkens
- Nederlands:
- telkens
- constant
- Achterhooks:
- slagmoals (keer op keer, telkens weer)
- egals
- steurig (deur / vedan) (steeds, altijd maar weer (door))
- Drèents:
- aal
- hieltied
- Grönnegs:
- aingoal
- aal
- Oostfreisk:
- aingoal (Rheiderland, Krumhörn)
- eeingoal
- Platduutske skriefwies: Eengaal
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: de hieltied, iederkeer
- Tweants:
- too verdan, dom verdan, al verdan, aait verdan
- stöadig
- iederbod (elke keer)
- Urkers: ...
- Veluws: de heeltied
Terug
- Nederlands: terug
- Achterhooks: weerumme
- Drèents:
- Grönnegs:
- terug, trugge (laange tied; bv. wie binnen noa n joar weer terug)
- weerom (körte tied; bv. hai was nog môr net vot of hai kwam ook al weerom)
- der weer (bv. mien zeun is er der weer van vakantie)
- retoer (ien zulfde stoat as dat er hìn goan is; bv. wie hebben dat pakketje retoer stuurd)
- Tweants:
- wierumme
- dr wier (vgl Grönnings: hee is dr wier van vakaansie)
- terugge
- teruw (Oost-Tweante)
- Urkers: terogge
- Veluws:
- weerum(me), weer
- terug(ge), terogge
- troege (Nunspeet)
Theekan
- Nederlands:
- theekan
- theepot
- pot
- Achterhooks: theepot
- Drèents: ...
- Grönnegs:
- trekpot
- teepot
- Oostfreisk:
- trekpot (Platduutse skriefwies Treckpott)
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: ...
- Tweants: ...
- Urkers: ...
- Veluws: theepot
Tijdje
- Nederlands: tijdje, poosje
- Achterhooks:
- hötjen
- zetjen
- tiedjen
- Drèents:
- Grönnegs:
- zetje
- steutje
- toertje
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs:
- hottien
- poze, posien, possien
- schoft, schoffien
- hottien
- Tweants:
- zet(je)n
- tiedjen
- Urkers: ...
- Veluws:
- poos, poze, poosjen, posien
- hortjen, hortien
- schofjen, schoffien
Toilet
- Nederlands:
- toilet
- wc (minder formeel)
- pot (informeel)
- plee (informeel)
- Achterhooks: huusken
- Drèents: huusie(n)
- Grönnegs:
- huuske/hoeske (verwiezend noar t vrougere hokje dat lös van t woonhoes ston en sums boven n graft hong)
- gemak (verwiezend noar t vrougere hokje dat aan t woonhoes vast zat en boven n graft hong)
- (schiet)deuze (VEK; ook broekt veur aine dij gaauw baange is)
- Oostfreisk:
- teuntje (Platduutske skriefwies: Tönntje, veuraal ien Emden)
- hoeske (Platduutske skriefwies: Huuske)
- Sallaans: husien
- Stellingwarfs: husien
- Tweants:
- pot
- driethoes, -tonne
- huusken
- In t Tweants wörd meestieds mear ezegd wa'j dr goat doon, en doar beent völle klurige beskriewiges van
- Urkers: uissien
- Veluws:
Touw
- Nederlands:
- touw
- koord (dun touw)
- draad (dun touw, dunner dan koord)
- Achterhooks: ...
- Drèents: ...
- Grönnegs:
- taauw (aalgemain)
- zeel (dik taauw)
- droad (dun taauw)
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: ...
- Tweants: ...
- Urkers: ...
- Veluws: ...
Trekken
- Nederlands: trekken
- Achterhooks:
- ropn
- Drèents:
- trekken
- roppen (wild/roeg trekken)
- sjorren
- Grönnegs:
- teppen
- roppen (hard trekken)
- verropt = verminkt: Wilm II van Praissen haar n verropte aarm.
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: ...
- Tweants:
- trekn
- slepn
- ropn
- sjorn
- torn
- Urkers: ...
- Veluws: trekken
Trog
- Nederlands: trog
- Achterhooks: zo(o)mp
- Drèents: ...
- Grönnegs: Overieselse zomp/sjomp
- Sallaans: ...
- Stellingwarfs: ...
- Tweants: zoomp
- Urkers: ...
- Veluws:
- zeuning, zeunige
- trog(ge)
Tjongejonge
- Nederlands: Tjongejonge!
- Grönnegs:
- God-toe-God!, God-doe-God!
- Man, man, man (veuraal bekend worden deur Ede Staal zien oetsproak: "Man, man, man, wat n boudel!")
De taalwiezers en et woordenbook | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|