Veurbi'j goed en kwaod

Jenseits von Gut und Böse (Nedersaksies: 'Veurbi'j goed en kwaod') is 'n filesofies boek, eschreevn deur de Duutse filosoof Friedrich Nietzsche in 1886. In dit boek gef e op 'n neutrale wyse, en zonder ienig verhaalliende, weer wat e dachten over moraal, de zeedn en zien weerldbekiek. Wat der uut ekommn is, is 'n wat ingewikkeld boek wat e schreevn zo as e ok dachten. Wat wal te markn is an de chaotiese schriefwieze in dit boek.

In dit boek maakt e 't hele morele syteem van de kristlike, West-Europese zeedn met de grond vlak. Wat hi-j ok nie veur et lest zol doen, want in de warkn hiernao giet e der allinnig mar verder op deur. 't Eerste heufdstuk endigd ok met 't idee dat de hudige zeedn niks te weerd bint.

Andrerseits: ist man einmal mit seinem Schiffe hierhin verschlagen, nun! wohlan! jetzt tüchtig die Zähne zusammengebissen! die Augen aufgemacht! die Hand fest am Steuer!—wir fahren geradewegs über die Moral weg, wir erdrücken, wir zermalmen vielleicht dabei unsren eignen Rest Moralität, indem wir dorthin unsre Fahrt machen und wagen,—aber was liegt an uns! Niemals noch hat sich verwegenen Reisenden und Abenteurern eine tiefere Welt der Einsicht eröffnet.

Vertaling:

Aanderzieds: bint de luy now ienmaol met zien skip hier terechte kommn, noh! alloh! Noe de taandn stewig op mekare! de oong'n oopn! de haandn vaste an 't roer! - wi-j vaort rechtsreeks over 't moraal hen, wi-j verpletterd, wi-j drukt de bulte plat, en doarbi-j verbrîezelt wi-j messkien nog 'n restaant van oonsr eing'n moraal umda'w der overhen dörft te voarn, - mar wat maakt oons dat uut! Geniene hef zich veur roeklooze reizigers en avonturiers 'n diepere weerld van inzichn oopnd.

Dit artikel is eskreaven in et sallandsk.