Oostfreiske toulwiezer

Dizze Oostfreiske toulwiezer is skreven oep Oostfreisk Nederduutsk in d'Grönnegske skriefwies. t Gift overzettens oep Grönnegsk, Hollansk oen Hoogduutsk.

Wezen

Tegenwoordege tied

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollansk	Hoogduutsk
Ik bin	ik bin	ik ben	ich bin
Doe bist	doe bist	jij bent	du bist
Hei/zei/t is	hai/zai/t is	hij/zij/het is	er/sie/es ist
Wie binnen/sint	wie binnen	wij zijn	wir sind
Jie/jo binnen/sint	joe binnen	jullie zijn	ihr seit
Zei binnen/sint	zai binnen	zij zijn	sie sind

Vergongen tied

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollansk	Hoogduutsk
Ik was/weer	ik was/waar	ik was	ich war
Doe wasst/weerst	doe wasst/waarst	jij was	du warst
Hei/zei/t was/weer	hai/zai/t was/ waar	hij/zij/het was	er/sie/es war
Wie wazzen/weren	wie wazzen/waren	wij waren	wir waren
Jie/jo wazzen/weren	joe wazzen/waren	jullie waren	ihr wart
Zei wazzen/weren	zai wazzen/waren	zij waren	sie waren

Hebben

Tegenwoordege tied

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollansk	Hoogduutsk
Ik heb	ik heb	ik heb	ich hab
Doe hest	doe hest	jij hebt	du hast
Hei/zei/t het	hai/zai/t het	hij/zij/het heeft	er/sie/es hat
Wie hebben	wie hebben	wij hebben	wir haben
Jie/jo hebben	joe hebben	jullie hebben	ihr habt
Zei hebben	zai hebben	zij hebben	sie haben

Vergongen tied

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollansk	Hoogduutsk
Ik haar	ik haar	ik had	ich hatte
Doe haarst	doe haarst	jij had	du hattest
Hei/zei/t haar	hai/zai/t haar	hij/zij/het had	er/sie/es hatte
Wie haren	wie haren	wij hadden	wir hatten
Jie/jo haren	joe haren	jullie hadden	ihr hattet
Zei haren	zai haren	zij hadden	sie hatten

Woorden

Telle

Tal	Oostfreisk	Grönnegsk	Hollansk	Hoogduutsk
1	ain, ein	ain(e)	een	ein
2	twìje	twij	twee	zwei
3	drìje	drij	drie	drei
4	vèjer/veer	vaaier	vier	vier
5	vief	vief	vijf	fünf
6	zìjes	zès	zes	sechs
7	seuven	seuven	zeven	sieben
8	aacht	aacht	acht	acht
9	negen	negen	negen	neun
10	tain	tien	tien	zehn

Doagen vanne weke

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollensk	Hoogduutsk
moundag	moandag	maandag	Montag
dijnsdag	dìnsdag	dinsdag	Dienstag
middeweek	wonsdag	woensdag	Mittwoch
dunnersdag	dunderdag	donderdag	Donnerstag
vreidag	vraaidag	vrijdag	Freitag
saoterdag/sutterdag	zoaterdag/zutterdag	zaterdag	Samstag
sundag	zundag	zondag	Sonntag

Algemain

Oostfreisk	Grönnegsk	Hollensk	Hoogduutsk
appelsien	appelsien	sinaasappel	Apfelsine, Orange
bit, tou	tot	tot	bis
braidte/bredte	braidte/bredte	breedte	Breite
bruijer	bruier	broer	Bruder
hieroaten	traauwen	trouwen	heiraten
hoes	hoes, huus	huis	Haus
houn (mv: honner)	hìn (mv: hounder)	kip	Huhn
kettel	kettel	ketel	Kessel
kofje	kovvie/kofje	koffie	Kaffee
kwietworden	lözzen	lossen	lossen
leuven	leuven	geloven	glauben
moand/mound	moand	maand	Monat
neit/nait, nich	nait	niet	nicht
aarbeiden	aarbaiden	werken	arbeiten
oup	oap/oabe	aap	affe
roeten, boeten	boeten	buiten	draußen
störm	störm	storm	Sturm
strout	stroat/stroade	straat	Straße
swien	swien	varken	Schwein
toukieken	kieken	kijken	schauen
törf	törf	turf	Torf
trekpot	trekpot	theekan	Teekanne
vleut,vlout,vljout	vloud	vloed	Fluss
wouter	woater	water	Wasser
zetje	zetje	tijdje	Weilchen

De taalwiezers en t woordenbook
Nedersaksiese taalwiezers Achterhooks - Drèents - Grunnegs - Oostfreisk - Sallaans - Stellingwarfs - Tweants - Urkers - Veluws achternamen - klankleer en spelling - plaatsnamen - skeeldwöarde - veurnamen - warkwoordsvörms - zinnen Nedersaksies woordenboek A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z